1 00:00:20,750 --> 00:00:25,749 ♪ Lágrimas pela chuva da vida das nuvens lá em cima ♪ 2 00:00:27,535 --> 00:00:32,534 ♪ Para pessoas que vivem o lado negro do amor ♪ 3 00:00:35,895 --> 00:00:40,894 ♪ para eles se foi a melodia do amor, oh, doce som ♪ 4 00:00:44,496 --> 00:00:49,495 ♪ Mas certo ou errado, eles ainda andam juntos ♪ 5 00:00:52,030 --> 00:00:57,029 ♪ Todos aqueles que traem seus maridos e esposas ♪ 6 00:00:58,806 --> 00:01:03,805 ♪ Pode carregar a culpa por o resto de suas vidas ♪ 7 00:01:07,305 --> 00:01:12,304 ♪ Pode não haver nada além sombras, escondendo a luz acima ♪ 8 00:01:14,293 --> 00:01:19,292 ♪ Para pessoas que vivem o lado negro do amor ♪ 9 00:01:21,519 --> 00:01:26,518 ♪ Todos aqueles que fazem uma obsessão por sexo ♪ 10 00:01:29,082 --> 00:01:34,081 ♪ Pode acabar sendo destroços psicológicos ♪ 11 00:01:37,513 --> 00:01:42,512 ♪ Haverá uma incerteza futuro dificilmente vale a pena sonhar ♪ 12 00:01:44,500 --> 00:01:49,499 ♪ Para todos aqueles que vivem no lado negro do amor ♪ 13 00:01:52,008 --> 00:01:53,092 ♪ Lado negro do amor ♪ 14 00:01:54,750 --> 00:01:57,019 - Ah, você gostou? 15 00:01:57,020 --> 00:01:58,186 Você gosta disso? 16 00:01:59,068 --> 00:02:01,880 Quanto você gosta? 17 00:02:01,881 --> 00:02:03,047 Ah, estou indo. 18 00:02:09,979 --> 00:02:10,979 Oh! 19 00:02:32,711 --> 00:02:34,371 Ai, você me queimou! 20 00:02:35,754 --> 00:02:37,170 - Ei, você faz isso. 21 00:02:38,844 --> 00:02:39,844 - Claro. 22 00:02:42,943 --> 00:02:44,363 Eu faço qualquer coisa por você. 23 00:02:44,364 --> 00:02:45,364 - Oh sim. 24 00:02:55,077 --> 00:02:57,827 Quando vamos nos casar? 25 00:02:57,828 --> 00:03:00,327 Quando vamos nos casar? 26 00:03:04,785 --> 00:03:07,201 - Preciso de mais tempo para esquecer. 27 00:03:09,788 --> 00:03:13,044 - Seu velho esteve já faz muito tempo. 28 00:03:13,045 --> 00:03:16,853 Eu, acho que esperamos muito o suficiente por uma questão de aparência, 29 00:03:16,854 --> 00:03:17,854 não é? 30 00:03:19,620 --> 00:03:21,119 - Que grande correria? 31 00:03:22,864 --> 00:03:25,946 Você sabe, você está tão impaciente ultimamente. 32 00:03:28,980 --> 00:03:31,349 Cada vez que estamos juntos, 33 00:03:31,350 --> 00:03:33,572 você tenta me prender para me casar. 34 00:03:37,074 --> 00:03:39,823 Ah, não precisamos nos casar. 35 00:03:42,060 --> 00:03:44,132 Estamos juntos o tempo todo de qualquer maneira. 36 00:03:45,120 --> 00:03:47,972 E temos tudo que precisamos. 37 00:03:51,764 --> 00:03:52,670 - Errado. 38 00:03:52,671 --> 00:03:54,652 Não está errado. 39 00:03:54,653 --> 00:03:57,951 Você, você tem tudo que precisa. 40 00:03:57,952 --> 00:03:58,952 Eu não. 41 00:03:59,952 --> 00:04:02,489 Você sabe, eu trabalhei para a roupa por 10 anos 42 00:04:02,490 --> 00:04:05,842 e então seu velho chuta desligado e o que eu ganho? 43 00:04:06,840 --> 00:04:10,742 Recebo 25.000 péssimos dólares. 44 00:04:11,640 --> 00:04:13,769 Quero dizer, grande coisa, hein? 45 00:04:13,770 --> 00:04:16,559 Não vamos nem falar sobre o fato de você ter saído 46 00:04:16,560 --> 00:04:20,309 e você vendeu a empresa por meio milhão de dólares. 47 00:04:20,310 --> 00:04:23,429 Ei, querido, o velho Gus quer algum dinheiro 48 00:04:23,430 --> 00:04:25,982 para abrir sua própria construtora. 49 00:04:27,420 --> 00:04:31,769 Ei, você sabe que estou cansado de sendo deixado alto e seco. 50 00:04:31,770 --> 00:04:33,102 Eu tenho, eu tenho 80. 51 00:04:34,260 --> 00:04:36,719 Não ganhei nada com esse acordo, nada. 52 00:04:38,091 --> 00:04:40,019 - Que acordo, Gus? 53 00:04:40,020 --> 00:04:42,338 - O que você quer dizer com que acordo? 54 00:04:42,339 --> 00:04:44,186 O acidente, a morte do seu marido. 55 00:04:44,187 --> 00:04:45,119 Olha, eu trabalhei para ele, 56 00:04:45,120 --> 00:04:47,819 Eu trabalhei para ele por 10 anos como gestor. 57 00:04:47,820 --> 00:04:49,858 Você sabe como é isso? 58 00:04:49,859 --> 00:04:51,029 E acho que mereço mais. 59 00:04:51,030 --> 00:04:53,029 Acho que mereço mais dinheiro, não é? 60 00:04:54,780 --> 00:04:56,132 - Quanto você quer? 61 00:04:57,807 --> 00:04:59,012 - Ah, vamos ver. 62 00:05:00,296 --> 00:05:05,295 US$ 250.000, o que é exatamente metade do que você tem. 63 00:05:06,000 --> 00:05:08,009 Você vê, eu quero esse dinheiro. 64 00:05:08,010 --> 00:05:11,365 Eu preciso disso e preciso disso agora. 65 00:05:11,366 --> 00:05:12,632 - Seu filho da puta! 66 00:05:16,230 --> 00:05:19,229 Depois de todos esses anos, você esteve atrás de mim pelo meu dinheiro. 67 00:05:19,230 --> 00:05:21,659 Você não me ama. 68 00:05:21,660 --> 00:05:23,759 Você nunca fez isso. 69 00:05:23,760 --> 00:05:25,289 Você acabou de ficar por aí 70 00:05:25,290 --> 00:05:27,509 esperando meu marido morrer 71 00:05:27,510 --> 00:05:29,612 para que você possa se casar comigo pelo dinheiro dele. 72 00:05:31,830 --> 00:05:33,429 Eu nunca me casaria com você 73 00:05:33,430 --> 00:05:35,879 e eu não quero nunca mais te ver. 74 00:05:35,880 --> 00:05:37,859 Agora, saia desta casa. 75 00:05:37,860 --> 00:05:39,332 - Ah, cale a boca. 76 00:05:41,070 --> 00:05:44,129 Mas você acha que vai livrar-se de mim tão fácil? 77 00:05:44,130 --> 00:05:45,479 Deixe-me dizer uma coisa. 78 00:05:45,480 --> 00:05:46,769 Você tem bastante dinheiro. 79 00:05:46,770 --> 00:05:48,359 Não vamos nem falar sobre o dinheiro que você vai conseguir 80 00:05:48,360 --> 00:05:49,919 da companhia de seguros. 81 00:05:49,920 --> 00:05:50,879 Você sabe o que deve fazer? 82 00:05:50,880 --> 00:05:52,259 Você deveria me pagar. 83 00:05:52,260 --> 00:05:54,632 Dê-me minha parte porque eu a mereci. 84 00:05:56,580 --> 00:05:58,889 - Você é louco. 85 00:05:58,890 --> 00:06:00,899 Você sai desta casa onde vou chamar a polícia 86 00:06:00,900 --> 00:06:02,879 e eles virão e eles vão te expulsar. 87 00:06:02,880 --> 00:06:04,679 - Ah, não chame o xerife, idiota. 88 00:06:05,520 --> 00:06:06,629 Você sabe, se você ligar para o xerife, 89 00:06:06,630 --> 00:06:08,369 eles vão reabrir o caso e eles vão descobrir 90 00:06:08,370 --> 00:06:10,979 que você estava tão envolvido quanto eu. 91 00:06:10,980 --> 00:06:11,980 Abaixe isso. 92 00:06:13,470 --> 00:06:14,470 Abaixe isso. 93 00:06:18,413 --> 00:06:20,219 Ah, guarde essa maldita coisa. 94 00:06:20,220 --> 00:06:21,689 Eu vou, eu vou. 95 00:06:21,690 --> 00:06:24,539 Mas vou te dizer uma coisa, estou voltando. 96 00:06:24,540 --> 00:06:25,951 Você sabe que estou voltando. 97 00:06:25,952 --> 00:06:29,271 Vou voltar e vou pegar meu dinheiro. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,762 - Te odeio. 99 00:06:30,763 --> 00:06:31,595 - Vá se foder! 100 00:06:31,596 --> 00:06:36,595 Te odeio! 101 00:06:38,724 --> 00:06:39,845 Sair! 102 00:06:39,846 --> 00:06:40,678 Saia ou eu mato você. 103 00:06:40,679 --> 00:06:42,358 - Pare com isso sua vadia! 104 00:06:42,359 --> 00:06:43,775 - Saia daqui! 105 00:07:39,817 --> 00:07:41,819 Ah, eu sou médico. 106 00:07:41,820 --> 00:07:42,652 Não se mova. 107 00:07:42,653 --> 00:07:43,729 - Eu, estou bem, estou preocupado com ele. 108 00:07:43,730 --> 00:07:44,789 Eu, eu não sei o que aconteceu. 109 00:07:44,790 --> 00:07:47,399 A bicicleta, eu, eu estava mostrando a ele quão rápido a bicicleta iria. 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,169 E tudo, de repente, Acho que o cascalho nos fez, 111 00:07:49,170 --> 00:07:50,729 nos fez derrapar. 112 00:07:50,730 --> 00:07:51,959 Ele vai ficar bem ou o quê? 113 00:07:51,960 --> 00:07:54,659 - Oh, Deus, eu não sei. 114 00:07:54,660 --> 00:07:56,851 Ajude-me a levá-lo para o carro. 115 00:07:56,852 --> 00:07:59,374 - OK, Brian, vamos lá. 116 00:07:59,375 --> 00:08:00,539 Vamos, vamos, vamos. 117 00:08:00,540 --> 00:08:01,372 Você vai ficar bem. 118 00:08:01,373 --> 00:08:04,529 -Ah. - Ah, tenha cuidado. 119 00:08:04,530 --> 00:08:05,362 Eu vou pegar o assento. 120 00:08:05,363 --> 00:08:06,299 - Ele vai ficar bem, não é? 121 00:08:06,300 --> 00:08:07,409 - Não sei. 122 00:08:07,410 --> 00:08:09,955 - Acho que ele está em coma, ele está inconsciente de qualquer maneira, 123 00:08:09,956 --> 00:08:11,082 Como peso morto. 124 00:08:11,083 --> 00:08:13,415 - Tome cuidado. -Brian, Brian. 125 00:08:46,756 --> 00:08:48,422 - Ele está perdendo sangue. 126 00:08:49,983 --> 00:08:51,092 Limpe-o para mim. 127 00:08:51,093 --> 00:08:52,925 - Vou prepará-lo. 128 00:08:57,721 --> 00:09:00,295 ♪ Ela estava parada perto do rio ♪ 129 00:09:00,296 --> 00:09:02,361 ♪ Segurando uma garrafa de gim ♪ 130 00:09:02,362 --> 00:09:04,580 ♪ Se ela não tivesse tomado a mamadeira ♪ 131 00:09:04,581 --> 00:09:05,849 ♪ Eu a teria empurrado ♪ 132 00:09:05,850 --> 00:09:07,042 - Vamos, coma mais. 133 00:09:08,760 --> 00:09:09,979 O que você vai querer? 134 00:09:09,980 --> 00:09:13,831 - Ah, Harriet, você está bem, Harriet. 135 00:09:13,832 --> 00:09:14,664 E você tem pernas lindas. 136 00:09:14,665 --> 00:09:15,872 - Tudo bem. 137 00:09:15,873 --> 00:09:17,821 - Cuidado Bill, estou de olho em você cara. 138 00:09:17,822 --> 00:09:19,936 - Você já teve o suficiente cerveja por um dia, Bill. 139 00:09:19,937 --> 00:09:21,239 - É domingo. 140 00:09:21,240 --> 00:09:22,619 - É sempre, sempre domingo. 141 00:09:22,620 --> 00:09:24,569 - Ah, vamos, todos seremos esmagados 142 00:09:24,570 --> 00:09:25,778 se tivermos que esperar muito mais 143 00:09:25,779 --> 00:09:28,208 para aqueles meninos aparecerem para jantar. 144 00:09:28,209 --> 00:09:30,208 Bem, como está o frango, querido? 145 00:09:30,209 --> 00:09:31,702 - Acabou e tonto. 146 00:09:31,703 --> 00:09:33,808 Frango tonto, tonto. 147 00:09:33,809 --> 00:09:34,950 - Mas vai ser ótimo, Bill. 148 00:09:34,951 --> 00:09:35,805 Você espera, cara. 149 00:09:35,806 --> 00:09:38,094 - Não, tenho certeza- - Olá. 150 00:09:38,095 --> 00:09:39,307 - Olá, sou eu. 151 00:09:39,308 --> 00:09:41,113 Davi por que você e Brian não estão aqui? 152 00:09:41,114 --> 00:09:43,262 Todos morreremos de fome. 153 00:09:43,263 --> 00:09:44,326 - Ouça, 154 00:09:44,327 --> 00:09:45,572 tivemos um acidente. 155 00:09:47,447 --> 00:09:48,447 - Acidente. 156 00:09:50,047 --> 00:09:51,509 - Agora não entre em pânico, estou bem. 157 00:09:51,510 --> 00:09:53,069 É que Brian precisou levar alguns pontos 158 00:09:53,070 --> 00:09:54,269 e algumas radiografias. 159 00:09:54,270 --> 00:09:55,457 - Onde você está? 160 00:09:55,458 --> 00:09:57,129 Estamos no hospital. 161 00:09:57,130 --> 00:09:58,352 - Já estaremos aí. 162 00:09:59,460 --> 00:10:00,509 Ele sofreu um acidente. - O que aconteceu. 163 00:10:00,510 --> 00:10:01,499 - Eles estão no hospital. 164 00:10:01,500 --> 00:10:02,332 Não sei. 165 00:10:02,333 --> 00:10:04,799 Brian precisava de um pouco pontos, David estava ligando. 166 00:10:04,800 --> 00:10:06,049 Apresse-se, vamos. 167 00:10:06,050 --> 00:10:08,639 - Vocês vão para o carro e eu vou pegar as chaves. 168 00:10:08,640 --> 00:10:09,472 Vamos, vamos, Bill. - Vamos. 169 00:10:09,473 --> 00:10:11,072 Vamos. - Já vou aí. 170 00:10:24,485 --> 00:10:26,067 - OK, vista-o. 171 00:10:27,470 --> 00:10:29,636 Leve-o para o quarto dele. 172 00:10:49,073 --> 00:10:50,491 - Hã, como está meu filho? 173 00:10:50,492 --> 00:10:51,509 Como está Brian. - Onde ele está? 174 00:10:51,510 --> 00:10:53,879 - Ainda na sala de emergência, eles ainda não saíram. 175 00:10:53,880 --> 00:10:55,649 - Oh meu Deus, como isso aconteceu? 176 00:10:55,650 --> 00:10:56,482 - Bem. 177 00:10:56,483 --> 00:10:58,889 Eu estava na bicicleta e, e indo muito rápido, eu acho. 178 00:10:58,890 --> 00:11:00,749 E deslizamos no cascalho. 179 00:11:00,750 --> 00:11:02,396 Eu só, é tarde demais para parar com isso. 180 00:11:02,397 --> 00:11:04,229 - Ah, não nos venha com esse touro. 181 00:11:04,230 --> 00:11:05,759 Você sabe quantas vezes eu te disse 182 00:11:05,760 --> 00:11:07,889 não andar naquela bicicleta suja na rua, 183 00:11:07,890 --> 00:11:10,469 mas você é um exibicionista e um show off, não é? 184 00:11:10,470 --> 00:11:11,729 Bem, isso resolve isso. 185 00:11:11,730 --> 00:11:13,499 Vou vender aquela maldita bicicleta. 186 00:11:13,500 --> 00:11:14,569 Vendê-lo, o que fazer quer dizer que você vai vendê-lo? 187 00:11:14,570 --> 00:11:15,689 Pertence a mim. 188 00:11:15,690 --> 00:11:16,859 - Ah, é mesmo? 189 00:11:16,860 --> 00:11:17,879 Bem, você verá isso. 190 00:11:17,880 --> 00:11:19,409 - OK, então faça isso, está quebrado. 191 00:11:19,410 --> 00:11:20,579 De qualquer maneira, não funciona mais. 192 00:11:20,580 --> 00:11:22,179 - Apenas fique feliz por estar bem. 193 00:11:24,360 --> 00:11:26,042 - É, a culpa é minha. 194 00:11:27,330 --> 00:11:28,529 Sinto muito. 195 00:11:28,530 --> 00:11:29,729 - Desculpe. 196 00:11:29,730 --> 00:11:31,450 - Você sente muito. 197 00:11:31,451 --> 00:11:33,749 Você percebe que poderia matou seu melhor amigo 198 00:11:33,750 --> 00:11:36,749 com sua imprudência, seu maldito descuido. 199 00:11:36,750 --> 00:11:39,171 E você quer ser policial. 200 00:11:39,172 --> 00:11:41,309 Você quer ir para a academia de polícia. 201 00:11:41,310 --> 00:11:42,929 Você não sabe que agora você tem um recorde, 202 00:11:42,930 --> 00:11:44,229 isso faz de você um criminoso. 203 00:11:45,243 --> 00:11:47,377 - Como eu, pobre amor. 204 00:11:47,378 --> 00:11:49,499 Ele está bem? Ele vai ficar bem? 205 00:11:49,500 --> 00:11:50,332 - Onde está o médico? 206 00:11:50,333 --> 00:11:51,539 Que tipo de hospital é esse? 207 00:11:51,540 --> 00:11:53,069 Quero saber como está meu filho. 208 00:11:53,070 --> 00:11:54,213 - Eu sou o médico. 209 00:11:54,214 --> 00:11:55,046 - Você? 210 00:11:55,047 --> 00:11:56,047 - Sim, eu. 211 00:11:56,883 --> 00:11:59,269 - Você, você não olha muito parecido com um médico. 212 00:11:59,270 --> 00:12:00,179 - Desculpe. 213 00:12:00,180 --> 00:12:02,249 não percebi médicos deveriam olhar 214 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 de qualquer maneira. 215 00:12:04,590 --> 00:12:05,609 Não se preocupe. 216 00:12:05,610 --> 00:12:07,769 Sou tão qualificado quanto qualquer médico. 217 00:12:07,770 --> 00:12:08,792 - Como está meu filho? 218 00:12:09,639 --> 00:12:10,899 - Ele vai ficar bem. 219 00:12:10,900 --> 00:12:12,209 - Vai ser. 220 00:12:12,210 --> 00:12:13,379 O que há de errado com ele? 221 00:12:13,380 --> 00:12:14,759 - Ele ficou inconsciente 222 00:12:14,760 --> 00:12:16,829 quando ele foi jogado da moto de David. 223 00:12:16,830 --> 00:12:19,455 Tive que levar alguns pontos, 224 00:12:19,456 --> 00:12:22,892 mas aparentemente do Raios X, não há nenhum osso quebrado. 225 00:12:24,510 --> 00:12:25,742 - Posso falar com ele? 226 00:12:26,700 --> 00:12:28,172 Ele ainda está fora da anestesia 227 00:12:28,173 --> 00:12:30,479 e ele está fraco devido à perda de sangue. 228 00:12:30,480 --> 00:12:33,779 Eu prefiro que você o deixe dormir e descansar durante a noite 229 00:12:33,780 --> 00:12:35,099 até de manhã. 230 00:12:35,100 --> 00:12:36,536 - Obrigado, doutor. 231 00:12:36,537 --> 00:12:38,489 Me desculpe, eu não queria te ofender 232 00:12:38,490 --> 00:12:40,319 - Tudo bem. 233 00:12:40,320 --> 00:12:43,632 Estou acostumado com vocês, homens, não querendo me aceitar como médico. 234 00:12:44,843 --> 00:12:47,312 - Vamos passar por aqui no caminho para trabalhar de manhã. 235 00:12:47,313 --> 00:12:49,589 Então, oito horas é muito cedo. 236 00:12:49,590 --> 00:12:50,999 - Não, oito horas seria bom. 237 00:12:51,000 --> 00:12:52,172 -Estaremos aqui então. 238 00:12:54,510 --> 00:12:57,242 - Bem, tipo, não podemos faça muito mais aqui. 239 00:12:58,320 --> 00:12:59,936 Tudo vai ficar bem. 240 00:13:00,843 --> 00:13:02,675 - Você sempre diz isso. 241 00:14:54,677 --> 00:14:55,677 - Ah, oi. 242 00:14:57,410 --> 00:14:59,189 Eu, eu gostaria de estar apenas dirigindo por aí. 243 00:14:59,190 --> 00:15:01,632 É uma noite agradável e eu, eu, 244 00:15:01,633 --> 00:15:03,689 Eu estava preocupado com meu amigo Brian, 245 00:15:03,690 --> 00:15:07,663 então pensei em passar por aqui e falar com você sobre isso. 246 00:15:07,664 --> 00:15:09,496 - Ah, claro, tudo bem. 247 00:15:10,382 --> 00:15:12,722 - Bem, posso entrar? 248 00:15:12,723 --> 00:15:15,239 É um pouco difícil para falar aqui no, 249 00:15:15,240 --> 00:15:16,382 na soleira da porta. 250 00:15:17,580 --> 00:15:19,108 - Sim, entre. 251 00:15:19,109 --> 00:15:20,109 - Obrigado. 252 00:15:24,992 --> 00:15:26,791 Acho que os médicos têm muito dinheiro, né? 253 00:15:26,792 --> 00:15:28,720 - Isso mesmo. 254 00:15:28,721 --> 00:15:30,500 Linda, muito linda. 255 00:15:30,501 --> 00:15:31,540 - O que você bebe? 256 00:15:31,541 --> 00:15:33,722 - O que você tem? - Tudo. 257 00:15:33,723 --> 00:15:35,805 - Ah, cerveja. - Exceto cerveja. 258 00:15:37,523 --> 00:15:38,355 - Oh, OK. 259 00:15:38,356 --> 00:15:40,019 Vou tentar, Scotch. 260 00:15:40,020 --> 00:15:42,196 Um duplo, não, o que estou dizendo? 261 00:15:42,197 --> 00:15:43,029 Triplo, triplo. 262 00:15:43,030 --> 00:15:44,796 Eu sempre bebo o triplo. 263 00:15:44,797 --> 00:15:45,629 Esse é um hábito meu. 264 00:15:45,630 --> 00:15:48,954 Bebedores fortes como triplos, muito obrigado. 265 00:15:48,955 --> 00:15:50,126 Isso é realmente... 266 00:15:50,127 --> 00:15:51,113 Ah, eu adoro lareira... 267 00:15:51,114 --> 00:15:52,139 Eu gosto de livro, livros. 268 00:15:52,140 --> 00:15:53,039 Muito bom sinal. 269 00:15:53,040 --> 00:15:53,872 Você é intelectual. 270 00:15:53,873 --> 00:15:55,262 Muito legal, muito legal. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,333 Um brinde a você. 272 00:16:02,263 --> 00:16:04,322 - É um lugar legal e legal que você tem aqui. 273 00:16:06,240 --> 00:16:07,889 - Então sobre o que você queria conversar? 274 00:16:07,890 --> 00:16:10,292 - Hora, ah, Brian. 275 00:16:11,130 --> 00:16:13,176 Quanto tempo você calcula ele estará no hospital? 276 00:16:13,177 --> 00:16:14,579 - Hum. 277 00:16:14,580 --> 00:16:17,312 Amanhã ou talvez no dia seguinte. 278 00:16:18,540 --> 00:16:20,829 - Isso é logo, por que? 279 00:16:20,830 --> 00:16:22,679 - Bem, você não parece estar muito feliz 280 00:16:22,680 --> 00:16:24,329 que ele está saindo. 281 00:16:24,330 --> 00:16:26,473 - Ah, não, não, eu sou 282 00:16:26,474 --> 00:16:27,736 Estou, estou encantado. 283 00:16:27,737 --> 00:16:29,699 Porque isso significa que ele está bem, certo? 284 00:16:29,700 --> 00:16:30,686 - Isso mesmo. 285 00:16:30,687 --> 00:16:33,449 - Mas também significa que não terei desculpa 286 00:16:33,450 --> 00:16:35,493 passar por aqui e ver você mais. 287 00:16:35,494 --> 00:16:37,402 Para me ver? 288 00:16:37,403 --> 00:16:38,902 - Claro, eu gosto de você. 289 00:16:39,824 --> 00:16:41,283 Você é meu tipo de mulher. 290 00:16:41,284 --> 00:16:44,216 - Ah, como você sabe que tipo de mulher eu sou? 291 00:16:44,217 --> 00:16:47,249 - Oh, posso dizer, você tem cérebro. 292 00:16:47,250 --> 00:16:48,749 Você tem massa cinzenta, veja. 293 00:16:48,750 --> 00:16:50,699 E eu não curto tantas garotas. 294 00:16:50,700 --> 00:16:52,837 Não me sinto atraído tão facilmente. 295 00:16:52,838 --> 00:16:54,669 Não queria que as garotas me aborrecessem? 296 00:16:54,670 --> 00:16:55,769 Eles são muito estúpidos. 297 00:16:56,750 --> 00:16:59,428 - Hmm, bem, acho que sim deveria se sentir lisonjeado. 298 00:16:59,429 --> 00:17:01,066 - Sim, você deveria. 299 00:17:01,067 --> 00:17:04,279 Porque posso ter qualquer garota nesta cidade. 300 00:17:04,280 --> 00:17:05,862 - Ah, que bom para você. 301 00:17:09,330 --> 00:17:11,780 - Mas eu não quero uma menina. 302 00:17:11,781 --> 00:17:13,091 Eu gosto de mulheres. 303 00:17:13,092 --> 00:17:14,092 - Oh. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,879 Bem, Brian é um grande homem com as mulheres também? 305 00:17:18,880 --> 00:17:21,599 - Ah, não, ele é um covarde. 306 00:17:21,600 --> 00:17:23,579 Ele morre de medo de mulheres. 307 00:17:23,580 --> 00:17:24,580 Ele está desesperado. 308 00:17:25,650 --> 00:17:27,729 Você acha que ele aprendeu alguma coisa 309 00:17:28,860 --> 00:17:30,869 estar perto de mim durante toda a sua vida. 310 00:17:30,870 --> 00:17:32,219 - Toda a sua vida? 311 00:17:32,220 --> 00:17:33,899 Ah, sim, nós somos amigos desde então. 312 00:17:33,900 --> 00:17:36,626 Nossa, desde que nascemos. 313 00:17:36,627 --> 00:17:38,719 - Não antes disso? 314 00:17:38,720 --> 00:17:40,469 - Não, como eu poderia estar? 315 00:17:42,117 --> 00:17:43,312 Não, não, não, sério, não. 316 00:17:43,313 --> 00:17:45,572 Nós, nós, moramos ao lado um do outro. 317 00:17:46,500 --> 00:17:48,809 Nossos pais são melhores amigos. 318 00:17:48,810 --> 00:17:50,306 Foi assim que nos tornamos melhores amigos. 319 00:17:50,307 --> 00:17:52,319 Nós, nós fazemos tudo juntos. 320 00:17:52,320 --> 00:17:54,839 Exceto por alguns anos quando fui para a faculdade 321 00:17:54,840 --> 00:17:55,840 de volta ao Leste. 322 00:17:56,520 --> 00:17:59,459 Mesmo agora vamos para a mesma faculdade. 323 00:17:59,460 --> 00:18:02,099 Exceto que vou ser criminologista, 324 00:18:02,100 --> 00:18:04,922 enquanto Brian, tudo o que ele é vou ser é arquiteto. 325 00:18:06,270 --> 00:18:09,359 Ele com certeza sabe qualquer coisa sobre mulheres, você vê. 326 00:18:09,360 --> 00:18:12,839 Eu tentei dizer a ele, eu, eu disse, eu disse, escute, Brian. 327 00:18:12,840 --> 00:18:14,399 Mulheres gostam de homens agressivos. 328 00:18:14,400 --> 00:18:15,232 Você sabe o que eu quero dizer? 329 00:18:15,233 --> 00:18:16,139 Eles gostam, é como a lei da selva. 330 00:18:16,140 --> 00:18:19,649 Eles gostam de um homem que é agressivo, quem é forte. 331 00:18:19,650 --> 00:18:20,819 Você sabe o que eu quero dizer? 332 00:18:20,820 --> 00:18:22,742 Cuide bem, cuide bem de uma mulher. 333 00:18:29,490 --> 00:18:31,889 Eu me pergunto se você poderia refrescar, refrescar minha bebida. 334 00:18:34,680 --> 00:18:36,079 - Acho que você já teve o suficiente. 335 00:18:37,800 --> 00:18:39,387 Estou muito cansado. 336 00:18:39,388 --> 00:18:41,677 Tive um dia agitado hoje. 337 00:18:41,678 --> 00:18:43,706 Talvez seja melhor você ir. 338 00:18:43,707 --> 00:18:44,762 - Você está falando sério? 339 00:18:48,150 --> 00:18:50,189 Ei, espere um minuto, eu sei. 340 00:18:50,190 --> 00:18:52,456 Você está jogando duro para conseguir, não é? 341 00:18:52,457 --> 00:18:54,168 Isso está ok. Isso está ok. 342 00:18:54,169 --> 00:18:56,341 Jogando duro para conseguir, esse é o tipo que você é. 343 00:18:56,342 --> 00:18:57,738 - Eu acho que sim. 344 00:18:57,739 --> 00:19:00,302 - Sim, tudo bem, isso é OK, é um desafio. 345 00:19:01,253 --> 00:19:05,555 Veja, eu gostei daquela vez em que estava segurando você. 346 00:19:07,669 --> 00:19:11,665 - Bem, acho melhor você ir. 347 00:19:11,666 --> 00:19:13,006 - Vou te dizer uma coisa. 348 00:19:13,007 --> 00:19:18,006 Eu irei agora se você prometer para me ver amanhã. 349 00:19:18,314 --> 00:19:19,146 - Certo, certo. 350 00:19:19,147 --> 00:19:20,702 Prometo ver você amanhã. 351 00:19:21,564 --> 00:19:23,992 Agora, acho melhor você ir. 352 00:19:23,993 --> 00:19:24,929 - OK. 353 00:19:24,930 --> 00:19:28,949 Ah, aliás, você é não me expulsando. 354 00:19:28,950 --> 00:19:31,124 Eu tenho que ir agora de qualquer maneira. 355 00:19:51,555 --> 00:19:53,004 Como está meu paciente? 356 00:19:53,005 --> 00:19:55,254 - Me sentindo ótimo. Dr. 357 00:19:56,190 --> 00:19:58,019 Qual é o seu primeiro nome? 358 00:19:58,020 --> 00:19:59,020 -Carol. 359 00:19:59,790 --> 00:20:01,176 O que você está lendo? 360 00:20:01,177 --> 00:20:02,549 - "Resumo de Arquitetura"? 361 00:20:02,550 --> 00:20:04,492 Mamãe e papai trouxeram para mim esta manhã. 362 00:20:07,860 --> 00:20:09,409 - Vejo que você comeu todo o seu almoço. 363 00:20:10,950 --> 00:20:12,719 - Eu estava realmente morrendo de fome. 364 00:20:12,720 --> 00:20:13,802 A comida é muito ruim. 365 00:20:15,161 --> 00:20:16,339 - Concordo. 366 00:20:16,340 --> 00:20:18,961 Você come isso? 367 00:20:18,962 --> 00:20:21,089 - Não, a menos que seja necessário. 368 00:20:21,090 --> 00:20:23,784 Mas às vezes, em vez de vá para casa e coma sozinho, 369 00:20:23,785 --> 00:20:24,785 Eu como aqui. 370 00:20:25,862 --> 00:20:26,939 - Sozinho? 371 00:20:26,940 --> 00:20:28,579 Você não é casado? 372 00:20:28,580 --> 00:20:29,580 - Hum, não. 373 00:20:30,270 --> 00:20:32,369 Fiquei acordado até três meses atrás. 374 00:20:32,370 --> 00:20:35,329 Meu marido morreu em um acidente. 375 00:20:35,330 --> 00:20:37,652 - Ah, me desculpe. 376 00:20:38,610 --> 00:20:40,709 - Sim. Foi difícil superar. 377 00:20:40,710 --> 00:20:42,259 Ele foi muito bom para mim. 378 00:20:43,780 --> 00:20:45,779 Na verdade, eu o conheci da mesma forma que conheci você. 379 00:20:45,780 --> 00:20:48,212 Ele era meu paciente e eu era enfermeira na época. 380 00:20:49,140 --> 00:20:51,329 - Como você se tornou médico? 381 00:20:51,330 --> 00:20:53,029 É um pouco incomum para uma mulher. 382 00:20:53,970 --> 00:20:55,829 - Bem, o que meu marido estava fazendo? 383 00:20:55,830 --> 00:20:58,319 Eu sempre quis fazer faculdade de medicina 384 00:20:58,320 --> 00:21:01,472 e ele insistiu e pagou a passagem. 385 00:21:02,700 --> 00:21:04,032 - Isso é muito bom. 386 00:21:06,030 --> 00:21:08,369 - Você parece estar bem. 387 00:21:08,370 --> 00:21:10,602 Vou mandar você para casa hoje. 388 00:21:10,603 --> 00:21:11,999 - Tão cedo. 389 00:21:12,000 --> 00:21:15,149 Quer dizer, acho que deveria ficar mais tempo. 390 00:21:15,150 --> 00:21:17,279 Mamãe não pode cuidar de mim em casa. 391 00:21:17,280 --> 00:21:18,429 Eu estaria melhor aqui. 392 00:21:20,040 --> 00:21:22,079 - Falei com sua mãe e pai esta manhã. 393 00:21:22,080 --> 00:21:23,669 Eles querem que você volte para casa, 394 00:21:23,670 --> 00:21:25,799 mas eu quero que você pare pelo hospital amanhã 395 00:21:25,800 --> 00:21:27,329 para uma injeção. 396 00:21:27,330 --> 00:21:29,849 Ou você poderia simplesmente passar na minha casa hoje à noite, se você quiser, 397 00:21:29,850 --> 00:21:32,159 já que você mora tão perto. 398 00:21:32,160 --> 00:21:34,132 - Ah, eu prefiro vir para sua casa esta noite, 399 00:21:34,133 --> 00:21:35,822 Quero dizer, se estiver tudo bem. 400 00:21:36,930 --> 00:21:40,273 Que horas, eu não quero interferir no seu jantar. 401 00:21:40,274 --> 00:21:43,085 Aposto que você é um ótimo cozinheiro. 402 00:21:44,190 --> 00:21:45,329 - Tudo bem. 403 00:21:45,330 --> 00:21:47,039 Já que você está vindo de qualquer maneira. 404 00:21:47,040 --> 00:21:49,049 Você também pode ficar para jantar. 405 00:21:49,050 --> 00:21:49,882 Eu vou compensar você, você 406 00:21:49,883 --> 00:21:52,889 por todo aquele hospital ruim comida que eu fiz você comer. 407 00:21:52,890 --> 00:21:54,520 Que tal sete? 408 00:21:54,521 --> 00:21:56,020 - Sevens ótimo, estarei aí. 409 00:21:59,056 --> 00:22:00,318 - Oi. 410 00:22:00,319 --> 00:22:01,307 Posso entrar? 411 00:22:01,308 --> 00:22:02,140 - Claro, entre. 412 00:22:02,141 --> 00:22:04,589 Você tem um timing perfeito. 413 00:22:04,590 --> 00:22:06,719 Só vou deixar Brian ir para casa hoje. 414 00:22:06,720 --> 00:22:09,149 - Ótimo, David pode me dar uma carona para casa. 415 00:22:09,150 --> 00:22:12,479 Não vou nem precisar ligar minha mãe, vou surpreendê-la. 416 00:22:12,480 --> 00:22:14,429 - Vou organizar seus documentos de soltura. 417 00:22:22,260 --> 00:22:24,809 - Aquela Carol, ela é uma ótima postura, deixe-me dizer a você. 418 00:22:26,010 --> 00:22:28,376 -Carol, do que você está falando? 419 00:22:28,377 --> 00:22:31,619 - Seu médico, eu fui até lá para a casa dela ontem à noite. 420 00:22:31,620 --> 00:22:32,459 - Ah, você é louco. 421 00:22:32,460 --> 00:22:34,015 Você é um mentiroso. 422 00:22:34,016 --> 00:22:36,332 - Pergunte a ela se você não acredita em mim. 423 00:22:37,740 --> 00:22:39,659 - OK, então você foi até lá para casa ontem à noite. 424 00:22:39,660 --> 00:22:40,799 Grande coisa, para quê? 425 00:22:40,800 --> 00:22:42,812 - Para descobrir a verdade sobre você. 426 00:22:43,894 --> 00:22:44,726 - A verdade sobre mim? 427 00:22:44,727 --> 00:22:46,176 - Sim, ouça, os médicos são mentirosos. 428 00:22:46,177 --> 00:22:47,759 Você não percebe isso? 429 00:22:47,760 --> 00:22:50,459 Então eu imaginei que eu usei minhas habilidades de detetive 430 00:22:50,460 --> 00:22:53,489 para descobrir a verdade sobre sua condição. 431 00:22:53,490 --> 00:22:54,629 - Então o que você descobriu? 432 00:22:54,630 --> 00:22:57,340 - Há absolutamente nada de errado com ele. 433 00:22:58,779 --> 00:23:01,288 Mas cara, há algo errado com ela, 434 00:23:01,289 --> 00:23:02,534 ela é uma ninfomaníaca. 435 00:23:02,535 --> 00:23:04,237 - Ah, ela não é, você está maluco. 436 00:23:04,238 --> 00:23:06,105 - Estou, eu mentiria para você? 437 00:23:06,106 --> 00:23:08,636 Escute, vou te contar, eu fui até lá. 438 00:23:08,637 --> 00:23:10,326 Ela não me deixou sair daquela casa ontem à noite 439 00:23:10,327 --> 00:23:12,305 até que eu estraguei tudo dela. 440 00:23:12,306 --> 00:23:13,362 Não acredite. 441 00:23:13,363 --> 00:23:14,718 - Bem, acredite ou não, é verdade. 442 00:23:14,719 --> 00:23:16,957 Eu não iria lá novamente sozinho 443 00:23:16,958 --> 00:23:18,645 se minha vida dependesse disso. 444 00:23:18,646 --> 00:23:21,247 Ela é demais para um cara para cuidar sozinho. 445 00:23:21,248 --> 00:23:23,745 Deixe-me dizer o que aconteceu, o que, o que ela fez. 446 00:23:23,746 --> 00:23:24,749 Em primeiro lugar, 447 00:23:24,750 --> 00:23:27,989 ela me manobrou para uma posição no sofá ao lado dela. 448 00:23:27,990 --> 00:23:30,239 Veja, e então de alguma forma ela me agarrou. 449 00:23:30,240 --> 00:23:31,829 Ela me deitou no tapete 450 00:23:31,830 --> 00:23:34,199 bem na frente do lareira, ardendo ali. 451 00:23:34,200 --> 00:23:37,319 Ela nem queria pegar hora de ir para o quarto. 452 00:23:37,320 --> 00:23:38,969 Rapaz, eu, eu fui exterminado. 453 00:23:38,970 --> 00:23:40,079 Não estou brincando com você, Brian. 454 00:23:40,080 --> 00:23:41,969 Eu estava exausto. 455 00:23:41,970 --> 00:23:42,929 Mas você vê, 456 00:23:42,930 --> 00:23:44,639 Eu sou exatamente o tipo de cara que ela precisava 457 00:23:44,640 --> 00:23:47,039 porque ela realmente queria e precisava de um forte, 458 00:23:47,040 --> 00:23:48,599 cara experiente como eu. 459 00:23:48,600 --> 00:23:50,042 - Com licença. 460 00:23:52,050 --> 00:23:53,879 - Ah, eu estava contando ao Brian 461 00:23:53,880 --> 00:23:55,679 sobre um filme que vi ontem à noite. 462 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 - Oh sério? 463 00:23:59,160 --> 00:24:02,180 Está tudo pronto para você deve ir agora, Brian. 464 00:24:02,181 --> 00:24:03,847 Você pode se trocar. 465 00:24:08,700 --> 00:24:10,379 - Ela ouviu você. 466 00:24:10,380 --> 00:24:11,309 Você feriu os sentimentos dela. 467 00:24:11,310 --> 00:24:13,409 Você com sua boca grande e suas grandes mentiras. 468 00:24:14,760 --> 00:24:17,159 - O único sentimento que ela tem ficou entre as pernas dela. 469 00:24:17,160 --> 00:24:19,242 Te espero lá fora. 470 00:24:23,777 --> 00:24:26,005 - Você sempre tem que tocar bem alto. 471 00:24:26,006 --> 00:24:28,334 - Como minha música alta e estridente, 472 00:24:28,335 --> 00:24:30,267 como uma como minha mulher. 473 00:24:30,268 --> 00:24:35,267 Considerando que você, você gosta deles suave, agradável e romântico. 474 00:24:35,293 --> 00:24:37,439 - Por que isso deveria te incomodar? 475 00:24:37,440 --> 00:24:38,309 - Isso não me incomoda. 476 00:24:38,310 --> 00:24:39,719 Você quer ser um idiota, seja um idiota. 477 00:24:39,720 --> 00:24:42,149 É por isso que você nunca consegue para essas mulheres serem demitidas. 478 00:24:42,150 --> 00:24:43,769 - Escute, vamos conversar sobre outra coisa. 479 00:24:43,770 --> 00:24:45,446 O que eu gosto é problema meu. 480 00:24:45,447 --> 00:24:46,769 - Certo, certo. 481 00:24:46,770 --> 00:24:48,359 Só estou tentando ajudá-lo. 482 00:24:48,360 --> 00:24:50,789 Você quer ficar virgem sua vida, permaneça virgem. 483 00:24:50,790 --> 00:24:52,499 Por que eu deveria desperdiçar meu fôlego? 484 00:24:52,500 --> 00:24:55,019 - Eu deveria pensar que você desperdiçou fôlego suficiente para um dia. 485 00:24:55,020 --> 00:24:56,909 - Eu sei porque você está dolorido. 486 00:24:56,910 --> 00:24:59,819 Porque eu comi a sua médica, ela é uma vadia. 487 00:24:59,820 --> 00:25:02,939 Ela é uma vadia flagrantemente óbvia. 488 00:25:02,940 --> 00:25:04,179 - Ela não é. 489 00:25:04,180 --> 00:25:07,199 - Aposto que ela ferra todos um de seus pacientes 490 00:25:07,200 --> 00:25:09,029 bem no hospital, 491 00:25:09,030 --> 00:25:12,569 bem em suas camas sem até puxando as telas. 492 00:25:12,570 --> 00:25:15,449 - Escute, eu gosto dela. 493 00:25:15,450 --> 00:25:17,429 Eu não quero ouvir você fale sobre ela dessa maneira. 494 00:25:17,430 --> 00:25:19,799 Você não sabe nada sobre ela. 495 00:25:19,800 --> 00:25:22,883 - Rapaz, você sabe, você realmente sinto muito mal por ela. 496 00:25:22,884 --> 00:25:24,576 - Você é uma banana. 497 00:25:58,040 --> 00:26:00,239 - Vamos para a unidade filme hoje à noite, hein? 498 00:26:00,240 --> 00:26:01,769 Comemore sua recuperação. 499 00:26:01,770 --> 00:26:03,509 Os filmes não são tão quentes. 500 00:26:03,510 --> 00:26:06,059 Mas podemos pegar alguns garotas se as coisas ficarem chatas. 501 00:26:06,060 --> 00:26:06,912 O que você diz? 502 00:26:06,913 --> 00:26:09,203 - Eu gostaria de Dave, mas não posso. 503 00:26:09,204 --> 00:26:10,204 - Por que? 504 00:26:10,964 --> 00:26:12,880 - Eu simplesmente não posso? 505 00:26:12,881 --> 00:26:13,881 - Por que não? 506 00:26:15,693 --> 00:26:16,525 - Olha, não preciso te dar um motivo. 507 00:26:16,526 --> 00:26:18,479 O que você é agora, o interrogador? 508 00:26:18,480 --> 00:26:19,979 - Eu sei. Por que não? 509 00:26:19,980 --> 00:26:21,269 Porque é a sua vez esta noite 510 00:26:21,270 --> 00:26:23,039 ir e ferrar o documento, certo? 511 00:26:23,040 --> 00:26:24,359 - Olha, eu tenho que ver o próprio negócio dela. 512 00:26:24,360 --> 00:26:25,229 Eu sou paciente dela. 513 00:26:25,230 --> 00:26:27,629 - Bem, você não vai precisar de muito paciência para ficar com ela. 514 00:26:27,630 --> 00:26:28,739 -Ah. 515 00:26:28,740 --> 00:26:29,740 - Uh-uh. 516 00:26:30,570 --> 00:26:31,649 Você está doente, lembra? 517 00:26:31,650 --> 00:26:32,738 Você está doente. - Você está doente. 518 00:26:32,739 --> 00:26:34,139 - Não, e você está ficando cada vez mais doente. 519 00:26:34,140 --> 00:26:34,972 Deixe-me contar a você. 520 00:26:34,973 --> 00:26:36,149 - Por que você não deixa eu faço o que eu quiser. 521 00:26:36,150 --> 00:26:37,622 - Vai se ferrar, é por isso. 522 00:26:37,623 --> 00:26:39,449 - Que bela surpresa. 523 00:26:39,450 --> 00:26:42,072 Agora, o que vocês dois estão fazendo? 524 00:26:42,073 --> 00:26:43,073 - Eu.. 525 00:26:44,160 --> 00:26:46,589 Eu disse ao Brian para me brutalizar 526 00:26:46,590 --> 00:26:49,289 então me sinto punido por causando o acidente. 527 00:26:49,290 --> 00:26:51,547 - Isso é bobagem, você sabe, Eu não acredito em uma palavra disso, 528 00:26:51,548 --> 00:26:52,548 mas vou deixar passar. 529 00:26:54,219 --> 00:26:55,529 - Ei, me desculpe. 530 00:26:55,530 --> 00:26:56,702 - Descanse e se recupere. 531 00:26:58,140 --> 00:26:59,489 - Como você está se sentindo agora? 532 00:26:59,490 --> 00:27:00,420 - Muito melhor. 533 00:27:00,421 --> 00:27:01,709 Mas tenho que ir ao médico esta noite. 534 00:27:01,710 --> 00:27:02,999 Então ela pode me dar uma chance. 535 00:27:03,000 --> 00:27:05,519 - Ah, não é legal ela para ver você em casa. 536 00:27:05,520 --> 00:27:07,319 - Sim, ela é muito legal. 537 00:28:15,252 --> 00:28:16,892 Oi. 538 00:28:16,893 --> 00:28:19,059 - Ei, chegou na hora certa. 539 00:28:22,111 --> 00:28:23,111 Vamos. 540 00:28:27,253 --> 00:28:28,419 Ah, obrigado. 541 00:28:30,357 --> 00:28:33,752 Ei, os médicos raramente conseguem flores de seus pacientes. 542 00:28:35,425 --> 00:28:37,739 - Nada. 543 00:28:37,740 --> 00:28:39,109 Você tem um lugar legal. 544 00:28:39,969 --> 00:28:41,458 - É confortável. 545 00:28:41,459 --> 00:28:43,041 Venha para a sala. 546 00:28:50,728 --> 00:28:51,728 Oh! 547 00:28:54,807 --> 00:28:56,223 Ah, bem na hora. 548 00:29:05,399 --> 00:29:07,481 Preparei curry para o jantar. 549 00:29:09,440 --> 00:29:12,779 Espero que você goste de comida quente e picante. 550 00:29:12,780 --> 00:29:14,530 - Ah, quanto mais quente melhor. 551 00:29:14,531 --> 00:29:15,531 - Concordo. 552 00:29:22,859 --> 00:29:27,118 Ah, antes que eu esqueça, eu é melhor dar-lhe a injeção. 553 00:29:27,119 --> 00:29:28,618 Largue suas gavetas. 554 00:29:44,111 --> 00:29:45,860 Agora, pegue o álcool. 555 00:29:55,042 --> 00:29:57,541 Agora, isso não doeu, não é? 556 00:29:58,530 --> 00:29:59,530 - Não. 557 00:30:04,146 --> 00:30:05,146 - Lá. 558 00:30:08,733 --> 00:30:11,283 Você gostaria de tomar um pouco de champanhe? 559 00:30:11,284 --> 00:30:13,116 - Sim, um pouco de champanhe. 560 00:30:14,080 --> 00:30:16,347 Simplesmente não consigo me conter. 561 00:30:17,696 --> 00:30:19,195 Bem no meu cérebro. 562 00:30:22,418 --> 00:30:24,750 - Por que não fazemos um brinde? 563 00:30:25,699 --> 00:30:26,781 - Bom para mim. 564 00:30:29,936 --> 00:30:32,268 OK, a que devemos brindar? 565 00:30:34,793 --> 00:30:35,793 - Para nós. 566 00:30:38,464 --> 00:30:40,402 Quero dizer, para o acidente? 567 00:30:40,403 --> 00:30:42,443 Se não fosse por isso, Eu não estaria aqui agora. 568 00:30:43,952 --> 00:30:45,201 - Você tem razão. 569 00:30:52,272 --> 00:30:53,771 - Parece delicioso. 570 00:30:57,536 --> 00:31:01,035 - As aparências enganam, não acha? 571 00:31:02,127 --> 00:31:03,127 - Às vezes. 572 00:31:08,261 --> 00:31:11,553 - Eu costumava fazer rápido julgamentos sobre pessoas 573 00:31:11,554 --> 00:31:13,470 com suas aparências, 574 00:31:14,365 --> 00:31:19,364 mas aprendi a aguentar mais tempo para informar minha opinião. 575 00:31:19,953 --> 00:31:22,142 - Sim, é verdade. 576 00:31:22,143 --> 00:31:26,642 O tempo geralmente é a chave para sabendo dessas coisas. 577 00:31:33,924 --> 00:31:36,393 Você está esperando outra pessoa? 578 00:31:36,394 --> 00:31:37,394 - Não. 579 00:31:41,866 --> 00:31:43,115 - O que há de errado? 580 00:31:43,955 --> 00:31:45,537 - Nada, nada. 581 00:31:49,522 --> 00:31:51,438 - Talvez seja um paciente. 582 00:32:01,999 --> 00:32:04,049 - Olá, vi suas luzes acesas. 583 00:32:04,050 --> 00:32:06,692 Eu pensei em passar por aqui e dizer olá para você. 584 00:32:08,100 --> 00:32:10,705 - Eu não gosto que as pessoas caiam sem convite. 585 00:32:10,706 --> 00:32:11,538 - Claro, eu percebi isso. 586 00:32:11,539 --> 00:32:13,649 Mas eu imaginei que você provavelmente mude de ideia 587 00:32:13,650 --> 00:32:14,482 sobre nosso encontro hoje à noite. 588 00:32:14,483 --> 00:32:15,483 Você fez isso, não foi? 589 00:32:16,530 --> 00:32:19,234 - Eu disse para você encontrar alguém da sua idade. 590 00:32:19,235 --> 00:32:20,354 - Minha idade? 591 00:32:20,355 --> 00:32:21,959 Mas sou mais velho que Brian. 592 00:32:21,960 --> 00:32:23,639 Sou seis meses mais velho. 593 00:32:23,640 --> 00:32:26,429 - Bem, então eu sugiro você começa a agir como tal. 594 00:32:26,430 --> 00:32:27,869 - O que isso significa? 595 00:32:27,870 --> 00:32:29,669 - Bem, por que você não vai casa e pense sobre isso. 596 00:32:29,670 --> 00:32:31,079 Olha, estou no meio do jantar. 597 00:32:31,080 --> 00:32:31,912 - Mas espere um minuto. 598 00:32:31,913 --> 00:32:33,242 Olha, estou com fome, estou com fome também. 599 00:32:33,243 --> 00:32:36,092 E, e ninguém nunca pergunta Brian em qualquer lugar sem mim. 600 00:32:37,299 --> 00:32:39,476 - Ei, eu não administro um restaurante. 601 00:32:39,477 --> 00:32:41,550 - OK? Eu vou ser sincero com você. 602 00:32:41,551 --> 00:32:42,569 Você sabe por que vim esta noite? 603 00:32:42,570 --> 00:32:44,819 Eu vim aqui esta noite porque Brian me disse para fazer isso. 604 00:32:46,410 --> 00:32:49,060 - Acho que você contou mentiras suficientes por um dia. 605 00:32:49,061 --> 00:32:50,061 Adeus. 606 00:32:52,540 --> 00:32:53,540 - Doente. 607 00:32:54,783 --> 00:32:55,783 Ninfa. 608 00:33:01,492 --> 00:33:03,905 - Que foi David. 609 00:33:03,906 --> 00:33:06,127 - O que ele está fazendo aqui? 610 00:33:06,128 --> 00:33:08,112 - Procurando por você. 611 00:33:08,113 --> 00:33:10,507 - Eu não pedi para ele vir aqui. 612 00:33:10,508 --> 00:33:11,340 - Hum. 613 00:33:11,341 --> 00:33:13,790 Ele parece pensar que tem para ir aonde quer que você vá. 614 00:33:15,150 --> 00:33:16,150 - Sim, sério? 615 00:33:17,490 --> 00:33:19,795 - Esse é o problema com David. 616 00:33:19,796 --> 00:33:20,909 Ele sempre tem que seguir seu próprio caminho 617 00:33:20,910 --> 00:33:22,652 ou então ele fica muito bravo. 618 00:33:24,356 --> 00:33:26,952 - Você queria que eu o convidasse para entrar. 619 00:33:26,953 --> 00:33:28,952 - Depois do que ele disse sobre você? 620 00:33:31,655 --> 00:33:33,904 - O que ele disse sobre mim? 621 00:33:36,181 --> 00:33:38,847 - Nada, apenas um monte de mentiras. 622 00:33:45,204 --> 00:33:49,815 - Traga sua taça de vinho, vamos sentar na sala. 623 00:34:06,403 --> 00:34:08,373 Você não quer ouvir falar de mim? 624 00:34:08,374 --> 00:34:09,753 Vamos ouvir sobre você. 625 00:34:09,754 --> 00:34:11,670 - Sim, gosto, gosto de você. 626 00:34:12,532 --> 00:34:16,430 - Ah, você não sabe nada sobre mim. 627 00:34:16,431 --> 00:34:18,430 - Claro que gosto do que sei. 628 00:34:20,352 --> 00:34:21,352 - Você faz? 629 00:34:25,762 --> 00:34:27,011 Eu também gosto de você. 630 00:34:29,652 --> 00:34:30,760 - Você faz. 631 00:34:30,761 --> 00:34:31,761 - Uh-huh. 632 00:34:34,288 --> 00:34:37,438 - Então posso ver você novamente. 633 00:34:37,439 --> 00:34:38,439 - Claro. 634 00:34:39,785 --> 00:34:41,426 - Espero que nos tornemos bons amigos. 635 00:34:41,427 --> 00:34:43,052 Então você pode confiar em mim. 636 00:34:46,364 --> 00:34:47,444 - Tenho certeza que posso confiar em você. 637 00:34:56,710 --> 00:34:58,432 - Olha, é melhor eu ir logo. 638 00:34:59,354 --> 00:35:00,520 - Ah, tão cedo. 639 00:35:02,610 --> 00:35:06,652 - Bem, não quero que meus pais se preocupem. 640 00:35:06,653 --> 00:35:08,802 Acabei de sair do hospital. 641 00:35:08,803 --> 00:35:10,055 Eu apenas disse a eles que estava vindo 642 00:35:10,056 --> 00:35:11,963 para que você possa me dar uma chance. 643 00:35:13,512 --> 00:35:14,928 - Ah, hum, entendo. 644 00:35:17,253 --> 00:35:19,566 - Muito obrigado pelo jantar. 645 00:35:19,567 --> 00:35:21,899 Com certeza é melhor do que comida hospitalar. 646 00:35:25,536 --> 00:35:28,575 - Você não vai me dar um beijo de boa noite? 647 00:35:28,576 --> 00:35:30,825 Você disse que eu poderia confiar em você. 648 00:35:57,589 --> 00:35:59,305 Eu não esperava isso. O que? 649 00:35:59,306 --> 00:36:00,825 - O que? 650 00:36:00,826 --> 00:36:01,992 - Ah, nada. 651 00:36:07,455 --> 00:36:09,037 Bem, até breve. 652 00:36:13,026 --> 00:36:14,525 - Sim, em breve. 653 00:36:47,880 --> 00:36:49,829 - Ei Brian, ouça. 654 00:36:49,830 --> 00:36:52,619 Há um ótimo detetive filme passando no drive-in. 655 00:36:52,620 --> 00:36:54,209 Você e eu, vamos. 656 00:36:54,210 --> 00:36:55,469 - Não posso, estou ocupado. 657 00:36:55,470 --> 00:36:56,919 - Ocupado. 658 00:36:56,920 --> 00:36:58,559 Você esteve ocupado a semana toda. 659 00:36:58,560 --> 00:36:59,849 Você esteve ocupado desde o primeiro dia 660 00:36:59,850 --> 00:37:01,499 você saiu do hospital. 661 00:37:01,500 --> 00:37:02,789 Você realmente acha que é uma coisa gostosa 662 00:37:02,790 --> 00:37:04,820 desde que você está namorando aquele médico. 663 00:37:04,821 --> 00:37:06,419 Deixe-me dizer uma coisa, garoto. 664 00:37:06,420 --> 00:37:08,609 Você com certeza mudou muito para pior. 665 00:37:08,610 --> 00:37:10,619 - Essa é a sua opinião. - Oh sim. 666 00:37:10,620 --> 00:37:14,159 Bem, você não agiria tão inteligente se você soubesse o que eu descobri. 667 00:37:14,160 --> 00:37:16,109 Tenho feito um trabalho de detetive. 668 00:37:16,110 --> 00:37:17,699 Estou analisando um arquivo sobre ela. 669 00:37:17,700 --> 00:37:18,899 Você sabe o que eu acho? 670 00:37:18,900 --> 00:37:20,369 Eu não me importo com o que você pensa. 671 00:37:20,370 --> 00:37:24,869 - Bem, é melhor você porque sua vida está em D A N J E R. 672 00:37:24,870 --> 00:37:25,949 Perigo. 673 00:37:25,950 --> 00:37:28,139 - Você é louco. - Oh sim. 674 00:37:28,140 --> 00:37:30,089 Bem, o marido dela, um pobre otário. 675 00:37:30,090 --> 00:37:32,099 Ele foi levado e ele deve tenho sido igual a você 676 00:37:32,100 --> 00:37:34,379 logo antes de ela matá-lo. 677 00:37:34,380 --> 00:37:36,419 - Você está maluco, ela amava o marido. 678 00:37:36,420 --> 00:37:38,099 Por que ela iria matá-lo? 679 00:37:38,100 --> 00:37:39,989 - Pelo dinheiro, muito dinheiro. 680 00:37:39,990 --> 00:37:41,489 Porque ele era rico. 681 00:37:41,490 --> 00:37:43,739 Além disso, ele era 25 anos mais velho que ela. 682 00:37:43,740 --> 00:37:46,049 - Você está tão errado e desinformado. 683 00:37:46,050 --> 00:37:47,489 Ele morreu em um acidente. 684 00:37:47,490 --> 00:37:49,439 - Nenhum assassino. 685 00:37:49,440 --> 00:37:51,389 Parecia apenas um acidente. 686 00:37:51,390 --> 00:37:54,149 Neste exato momento ela está provavelmente inventando algum esquema 687 00:37:54,150 --> 00:37:55,139 para assassinar você. 688 00:37:55,140 --> 00:37:57,439 Só que você é muito louco sobre ela para perceber isso. 689 00:38:00,416 --> 00:38:01,769 - Rapaz, se você tiver imaginação. 690 00:38:01,770 --> 00:38:03,089 - Ah sim, você acha? 691 00:38:03,090 --> 00:38:03,929 Então eu vou te dizer uma coisa. 692 00:38:03,930 --> 00:38:05,849 Por que você simplesmente não pergunta ela sobre o marido? 693 00:38:05,850 --> 00:38:06,899 Eu te desafio. 694 00:38:06,900 --> 00:38:08,819 Você não vai porque está com medo. 695 00:38:08,820 --> 00:38:10,423 Bem, eu não culpo você. 696 00:38:10,424 --> 00:38:12,029 A única razão pela qual ela escapou impune 697 00:38:12,030 --> 00:38:14,069 é porque o xerife da sua cidade estúpida, 698 00:38:14,070 --> 00:38:15,929 ele não está acostumado a resolver assassinatos. 699 00:38:15,930 --> 00:38:19,199 Mas eu sou um criminologista e eu vou resolver isso. 700 00:38:19,200 --> 00:38:20,759 Estou focando nela agora. 701 00:38:20,760 --> 00:38:21,749 Você entende? 702 00:38:21,750 --> 00:38:23,279 Agora estou lhe contando sobre isso, Brian, 703 00:38:23,280 --> 00:38:25,199 Estou avisando você pelos velhos tempos 704 00:38:25,200 --> 00:38:27,029 antes de expor isso aos jornais. 705 00:38:27,030 --> 00:38:29,639 Agora, se você quer ser conhecido como amante de uma assassina, 706 00:38:29,640 --> 00:38:30,929 esse é o seu problema. 707 00:38:30,930 --> 00:38:31,919 Mas vou te contar uma coisa, 708 00:38:31,920 --> 00:38:34,529 é abrigo de criminosos, culpa por associação. 709 00:38:34,530 --> 00:38:36,406 São cinco a dez, talvez oito sobre bom comportamento. 710 00:38:36,407 --> 00:38:37,769 Se perder. 711 00:38:37,770 --> 00:38:38,699 Você está cheio de besteira. 712 00:38:38,700 --> 00:38:40,859 - Você vê? Você vê como ela deixou você nervoso. 713 00:38:40,860 --> 00:38:43,926 Estou lhe dizendo, Brian, ela é uma assassina. 714 00:38:48,385 --> 00:38:50,645 - Pare, David, Brian, agora pare! 715 00:38:50,646 --> 00:38:52,256 Pare com isso, pare com isso, pare com isso, pare com isso! 716 00:38:52,257 --> 00:38:54,269 Agora vocês dois deveriam ter vergonha de si mesmos 717 00:38:54,270 --> 00:38:56,489 agindo como animais brigando o tempo todo. 718 00:38:56,490 --> 00:38:57,416 Agora, o que deu em você ultimamente? 719 00:38:57,417 --> 00:39:00,419 Agora David, vá para casa, agora vá para casa, agora vá embora. 720 00:39:00,420 --> 00:39:01,979 É melhor você ficar longe um do outro 721 00:39:01,980 --> 00:39:03,122 até que você possa parar de lutar. 722 00:39:03,123 --> 00:39:04,568 Agora estou falando sério, vá para casa. 723 00:39:04,569 --> 00:39:06,735 - Tire seu traseiro daqui. 724 00:39:08,435 --> 00:39:11,267 - Deixe-o morrer, veja se me importo. 725 00:39:14,310 --> 00:39:17,039 - Agora, qual é o significado dessa observação? 726 00:39:17,040 --> 00:39:19,379 - Ele só está com ciúmes porque ele quer me impedir 727 00:39:19,380 --> 00:39:20,729 por ser amigo do Dr. Evans. 728 00:39:20,730 --> 00:39:21,809 Porque agora não tenho tanto tempo 729 00:39:21,810 --> 00:39:23,519 para ficar com ele. 730 00:39:23,520 --> 00:39:26,729 - Entre em casa e Vou colocar algo nisso. 731 00:39:26,730 --> 00:39:28,379 É melhor você pedir ao Dr. Evans para verificar 732 00:39:28,380 --> 00:39:30,229 e certifique-se de que não foi infectado. 733 00:39:53,656 --> 00:39:55,229 -Brian. 734 00:39:55,230 --> 00:39:56,666 Onde está seu carro? 735 00:39:56,667 --> 00:40:00,612 - Ah, eu acertei, então David não veria se ele passasse de carro. 736 00:40:17,520 --> 00:40:20,236 - Por que você e David estavam brigando? 737 00:40:21,789 --> 00:40:23,181 - Bem, ele está simplesmente bravo 738 00:40:23,182 --> 00:40:26,681 porque eu não quero fazer o que ele quer. 739 00:40:50,120 --> 00:40:54,656 - Pronto, isso deve levar cuide disso por um tempo. 740 00:40:54,657 --> 00:40:57,872 Mas não entre mais brigas ou isso nunca vai sarar. 741 00:41:02,730 --> 00:41:07,054 Se for David, não vou seja educado com ele desta vez. 742 00:41:08,520 --> 00:41:09,520 Já volto. 743 00:41:21,420 --> 00:41:22,502 Tudo bem Davi! 744 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 - Quem é David? 745 00:41:29,190 --> 00:41:31,589 Você não perde muito tempo, não é? 746 00:41:31,590 --> 00:41:32,999 Mas como dizem. 747 00:41:33,000 --> 00:41:34,256 Quando os gatos vão embora. 748 00:41:38,413 --> 00:41:40,379 - Eu não te convidei aqui, Gus. 749 00:41:40,380 --> 00:41:41,792 Agora, por favor, saia. 750 00:41:43,530 --> 00:41:46,222 - Bom, desde quando eu precisei um convite para vir aqui? 751 00:41:47,208 --> 00:41:48,208 Huh? 752 00:41:51,510 --> 00:41:52,510 Quem é Davi? 753 00:41:53,304 --> 00:41:54,719 - Ele é apenas um garoto vizinho 754 00:41:54,720 --> 00:41:56,909 Eu convidei aqui para faça algum trabalho no quintal para mim. 755 00:41:56,910 --> 00:41:59,026 Mas isso não é da sua conta. 756 00:42:00,597 --> 00:42:02,372 - Você não atendeu meus telefonemas. 757 00:42:05,070 --> 00:42:06,689 - Olha, está tudo acabado entre nós. 758 00:42:06,690 --> 00:42:09,149 Está terminado e ponto final. 759 00:42:09,150 --> 00:42:11,369 E eu já te disse isso antes. 760 00:42:11,370 --> 00:42:12,962 Agora decole. 761 00:42:15,390 --> 00:42:19,619 Simples assim, hein? 762 00:42:19,620 --> 00:42:21,182 - Eu pensei um pouco. 763 00:42:24,810 --> 00:42:27,029 Você não me ama. 764 00:42:27,030 --> 00:42:28,382 Você nunca fez isso. 765 00:42:29,280 --> 00:42:30,932 Você se ama. 766 00:42:32,701 --> 00:42:33,701 Agora vá. 767 00:42:36,810 --> 00:42:39,809 - Claro, claro. Agora seu o velho está fora do caminho 768 00:42:39,810 --> 00:42:41,282 e você tem todo esse dinheiro. 769 00:42:41,283 --> 00:42:44,162 Você, você agora decidiu que isso nunca funcionaria. 770 00:42:46,860 --> 00:42:47,939 É muito engraçado, você sabe, 771 00:42:47,940 --> 00:42:50,162 porque sempre antes você pensou que seria. 772 00:42:51,660 --> 00:42:55,022 - Antes era antes, eu já me decidi. 773 00:42:55,860 --> 00:42:57,662 Eu não quero mais ver você. 774 00:42:58,500 --> 00:42:59,522 Agora vá embora. 775 00:43:01,800 --> 00:43:04,169 - Você acha que pode simplesmente, 776 00:43:04,170 --> 00:43:07,532 apenas me use e depois me dispense como, 777 00:43:07,533 --> 00:43:09,929 como uma espécie de garoto de escola. 778 00:43:09,930 --> 00:43:11,399 - Usei você. 779 00:43:11,400 --> 00:43:12,669 O que você quer dizer com isso? 780 00:43:13,590 --> 00:43:15,938 - Você armou para mim, querido. 781 00:43:15,939 --> 00:43:16,939 Você sabe. 782 00:43:17,870 --> 00:43:18,702 - Prepare você. 783 00:43:18,703 --> 00:43:19,679 O que você está falando? 784 00:43:19,680 --> 00:43:21,059 - Ah, vamos Carol. 785 00:43:21,060 --> 00:43:22,682 Não brinque comigo. 786 00:43:23,910 --> 00:43:25,769 Olha, você teve um caso comigo. 787 00:43:25,770 --> 00:43:27,059 Você fingiu me amar. 788 00:43:27,060 --> 00:43:28,787 Você disse que queria se casar comigo. 789 00:43:28,788 --> 00:43:33,787 Você, ei, você vê o velho Gus tem fitas sobre tudo isso. 790 00:43:37,440 --> 00:43:39,902 Até nossas conversas mais íntimas. 791 00:43:40,842 --> 00:43:43,589 - O que? 792 00:43:43,590 --> 00:43:45,929 - Eu sempre estive por perto um passo à sua frente. 793 00:43:45,930 --> 00:43:50,929 Eu gravei, eu gravei todas as nossas conversas. 794 00:43:52,590 --> 00:43:54,059 Mesmo aquele onde você me contou 795 00:43:54,060 --> 00:43:56,059 que você queria que eu matasse seu marido. 796 00:43:57,330 --> 00:43:58,952 Matar meu marido? 797 00:44:00,870 --> 00:44:02,406 - Certo. - Seu bastardo. 798 00:44:04,110 --> 00:44:05,462 Você matou meu marido. 799 00:44:06,900 --> 00:44:10,172 Você sabia que os freios estavam naquela escavadeira. 800 00:44:11,040 --> 00:44:13,112 Você propositalmente deixou isso passar por cima dele. 801 00:44:15,640 --> 00:44:17,282 - Eu fiz tudo por você, querido. 802 00:44:19,020 --> 00:44:21,519 Eu fiz parecer que era um acidente de trabalho. 803 00:44:23,460 --> 00:44:25,682 Então você poderia receber o dobro de dinheiro. 804 00:44:28,500 --> 00:44:29,732 Dupla indenização. 805 00:44:31,411 --> 00:44:34,592 Agora, agora Gus quer a sua metade. 806 00:44:35,573 --> 00:44:36,573 - Não! 807 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 - O que você está fazendo? 808 00:44:41,321 --> 00:44:42,842 - Estou entregando você. 809 00:44:42,843 --> 00:44:44,092 - Me dê isso! 810 00:44:48,087 --> 00:44:49,087 - Seu idiota. 811 00:44:50,010 --> 00:44:51,629 Você não sabe que não existe um tribunal 812 00:44:51,630 --> 00:44:53,759 ou um policial na terra que acreditaria 813 00:44:53,760 --> 00:44:55,412 você não estava envolvido comigo? 814 00:44:56,864 --> 00:44:59,549 Veja, você ficou com todo o dinheiro. 815 00:44:59,550 --> 00:45:01,049 Você tinha o motivo. 816 00:45:01,050 --> 00:45:02,050 Eu não tenho nada. 817 00:45:03,630 --> 00:45:04,772 - Meu cúmplice. 818 00:45:05,820 --> 00:45:07,919 Além disso, tenho as fitas para provar isso. 819 00:45:10,270 --> 00:45:12,119 - Você está mentindo. 820 00:45:12,120 --> 00:45:14,129 Você está louco. 821 00:45:14,130 --> 00:45:15,719 Eu nunca disse tal coisa. 822 00:45:15,720 --> 00:45:17,492 Você não pode ter nenhuma fita. 823 00:45:19,050 --> 00:45:21,359 - Bem, não sei se você fosse, se você fosse esmagado 824 00:45:21,360 --> 00:45:24,149 ou você esqueceu ou o que quer que seja. 825 00:45:24,150 --> 00:45:26,699 Mas se você quiser atualizar sua pequena memória, você, 826 00:45:26,700 --> 00:45:28,619 você vem para minha casa amanhã por volta do meio-dia, 827 00:45:28,620 --> 00:45:29,819 e vamos tocar as fitas 828 00:45:29,820 --> 00:45:31,569 e nós faremos um acordo, hein? 829 00:45:32,640 --> 00:45:34,949 E se você não fizer isso, então eu terei que 830 00:45:34,950 --> 00:45:36,199 jogue-os para o xerife. 831 00:45:39,390 --> 00:45:40,390 Tchau. 832 00:45:51,360 --> 00:45:54,262 Cadela. 833 00:46:01,110 --> 00:46:02,110 - Você está bem? 834 00:46:03,192 --> 00:46:07,142 - Ah, aquele porco, ele matou meu marido. 835 00:46:08,790 --> 00:46:10,289 - É melhor ligar para o xerife. 836 00:46:11,740 --> 00:46:12,809 - Não, não posso. 837 00:46:12,810 --> 00:46:13,949 Ainda não. 838 00:46:13,950 --> 00:46:14,950 Mas por que? 839 00:46:16,601 --> 00:46:18,298 - Olha, eu sou inocente. 840 00:46:18,299 --> 00:46:20,108 Você acredita nisso? 841 00:46:20,109 --> 00:46:21,109 - Claro que sim. 842 00:46:22,362 --> 00:46:24,566 - Juro que sou inocente. 843 00:46:24,567 --> 00:46:26,819 Mas quem vai acreditar. 844 00:46:26,820 --> 00:46:29,339 Ele dirá que eu tive o motivo 845 00:46:29,340 --> 00:46:32,432 e eu ganhei todo esse dinheiro do seguro do meu marido. 846 00:46:33,780 --> 00:46:35,429 Eu tenho que ir lá amanhã 847 00:46:35,430 --> 00:46:38,012 e eu tenho que ouvir o que ele tem naquela fita. 848 00:46:39,020 --> 00:46:40,499 - Você não pode passar lá e vê-lo sozinho. 849 00:46:40,500 --> 00:46:44,510 Ele já matou seu marido, ele pode tentar matar você. 850 00:46:44,511 --> 00:46:47,630 - Eu tenho que aproveitar essa chance. 851 00:46:47,631 --> 00:46:50,986 - Bom, então eu vou com você. 852 00:46:50,987 --> 00:46:52,202 - Não, você não pode. 853 00:46:53,550 --> 00:46:54,550 Ah, eu não sei. 854 00:46:55,950 --> 00:46:56,909 - Escute, vou ficar fora de vista. 855 00:46:56,910 --> 00:46:59,699 Se eu for com você, eu irei, eu irei apenas esteja lá para garantir. 856 00:46:59,700 --> 00:47:03,208 Se ele fizer alguma coisa para tentar para te machucar, eu estarei lá. 857 00:47:03,209 --> 00:47:05,887 - Talvez seja uma boa ideia. 858 00:47:05,888 --> 00:47:07,085 Ah, estou tão esgotado. 859 00:47:07,086 --> 00:47:09,296 Não consigo nem pensar direito. 860 00:47:09,297 --> 00:47:11,534 - Ouça, deixe-me bancar o médico. 861 00:47:11,535 --> 00:47:15,617 Eu acho que você precisa conseguir para a cama e descansar um pouco. 862 00:47:47,955 --> 00:47:49,954 - Vou te aconchegar. 863 00:48:04,706 --> 00:48:07,955 Tome um pouco de conhaque, vai te ajudar a relaxar. 864 00:48:14,457 --> 00:48:16,706 - Você seria um bom médico. 865 00:48:26,945 --> 00:48:27,945 - Não vá. 866 00:48:29,125 --> 00:48:30,874 Não me deixe sozinho. 867 00:48:31,943 --> 00:48:32,943 Por favor? 868 00:48:37,105 --> 00:48:38,771 Venha deitar ao meu lado. 869 00:48:40,453 --> 00:48:41,453 Vamos. 870 00:50:05,934 --> 00:50:06,934 Oh. 871 00:50:12,053 --> 00:50:13,053 Oh. 872 00:50:36,340 --> 00:50:37,867 Espere aqui. 873 00:50:37,868 --> 00:50:39,667 Devo sair em alguns minutos. 874 00:50:39,668 --> 00:50:41,334 - E se não estiver? 875 00:50:46,560 --> 00:50:48,199 Carol, por favor, não leve isso com você. 876 00:50:48,200 --> 00:50:50,366 - Tenha cuidado, está carregado. 877 00:50:54,229 --> 00:50:55,229 Tudo bem. 878 00:50:57,837 --> 00:51:01,586 Vou ver que truque ele está tentando arrancar. 879 00:51:02,550 --> 00:51:03,550 - Tome cuidado. 880 00:51:06,473 --> 00:51:11,472 - Eu vou. 881 00:51:42,960 --> 00:51:44,792 - Bem na hora, como sempre. 882 00:51:46,157 --> 00:51:46,989 Sente-se. 883 00:51:46,990 --> 00:51:48,876 Que pequeno Chablis, hein? 884 00:51:48,877 --> 00:51:50,073 Só um pouquinho? 885 00:51:50,074 --> 00:51:51,042 - Nada. 886 00:51:51,043 --> 00:51:53,072 Tenho que ir para o hospital. 887 00:51:54,613 --> 00:51:57,112 - Bem, vamos bem, porque também estou com pressa. 888 00:51:58,290 --> 00:52:01,586 Então, por que não, por que não vamos direto ao assunto? 889 00:52:01,587 --> 00:52:04,232 Ah, ah, toque. 890 00:52:08,410 --> 00:52:10,159 Veja, eu quero $ 250.000. 891 00:52:13,200 --> 00:52:17,699 Exatamente metade do seu apólice de seguro do marido. 892 00:52:17,700 --> 00:52:18,989 E eu quero isso porque não acho 893 00:52:18,990 --> 00:52:22,496 você teria qualquer coisa se eu não tivesse arranjado isso. 894 00:52:26,367 --> 00:52:29,489 O velho Gus realmente leva cuida de você, não é? 895 00:52:29,490 --> 00:52:32,139 Prepare esse acidente para que parecia que estava no trabalho. 896 00:52:34,350 --> 00:52:35,402 Dupla indenização. 897 00:52:39,337 --> 00:52:40,169 Na verdade, 898 00:52:40,170 --> 00:52:42,032 você me prometeu metade de tudo que você tem, 899 00:52:44,070 --> 00:52:45,449 mas não há razão para discutir sobre isso 900 00:52:45,450 --> 00:52:47,299 porque temos tudo aqui. 901 00:52:55,560 --> 00:52:58,332 - Você é um mentiroso e um bandido. 902 00:53:01,319 --> 00:53:04,985 - Vou fazer um crente fora de você. 903 00:53:15,900 --> 00:53:18,982 Ah Gus, eu te amo. 904 00:53:25,889 --> 00:53:27,692 Eu também amo meu marido. 905 00:53:27,693 --> 00:53:29,456 De uma maneira diferente. 906 00:53:29,457 --> 00:53:31,952 Não sei, estou todo confuso. 907 00:53:48,030 --> 00:53:49,079 Deixe-me dizer uma coisa, querido. 908 00:53:49,080 --> 00:53:50,639 Não estou esperando mais. 909 00:53:50,640 --> 00:53:52,989 Você deixa seu marido para mim ou terminamos. 910 00:53:54,197 --> 00:53:55,259 Mas ele é velho, 911 00:53:55,260 --> 00:53:57,569 ele não tem muito mais tempo de vida. 912 00:53:57,570 --> 00:54:02,159 O coração dele está ruim, qualquer choque pode matá-lo. 913 00:54:02,160 --> 00:54:03,449 - Eu nunca disse isso! 914 00:54:03,450 --> 00:54:04,949 Você quer dizer que se fizéssemos algo 915 00:54:04,950 --> 00:54:06,332 ruim o suficiente para assustá-lo? 916 00:54:08,309 --> 00:54:09,752 Isso mesmo. 917 00:54:09,753 --> 00:54:11,516 Você ficaria com todo o dinheiro. 918 00:54:11,517 --> 00:54:16,439 E ele carrega uma apólice de seguro pesada. 919 00:54:16,440 --> 00:54:18,539 Então, se o velho Gus for paciente. 920 00:54:19,920 --> 00:54:24,129 Ah, metade eu conseguiria pertencer a você 921 00:54:25,830 --> 00:54:27,212 quando estivermos casados. 922 00:54:29,830 --> 00:54:31,592 - Você já ouviu o suficiente? 923 00:54:34,530 --> 00:54:38,039 - Eu não vou deixar você me chantagear com isso. 924 00:54:38,040 --> 00:54:40,289 Você falsificou aquelas fitas. 925 00:54:40,290 --> 00:54:43,049 Você tirou essa conversa do contexto. 926 00:54:43,050 --> 00:54:44,759 Você uniu essas fitas 927 00:54:44,760 --> 00:54:47,102 e você colocou essas palavras na minha boca. 928 00:54:48,900 --> 00:54:50,502 Vou levar isso ao xerife. 929 00:54:56,459 --> 00:54:58,208 - Ah, me desculpe, querido. 930 00:55:01,110 --> 00:55:02,860 Deixe Gus lhe dar uma mão. 931 00:55:02,861 --> 00:55:04,403 Ai! 932 00:55:04,404 --> 00:55:07,265 Sua vadia, volte aqui. 933 00:55:07,266 --> 00:55:09,345 Me dê essa fita. 934 00:55:09,346 --> 00:55:11,306 Dê para mim! 935 00:55:11,307 --> 00:55:13,401 Você dá para mim e Eu vou cortar você! 936 00:55:13,402 --> 00:55:14,712 Agora me dê essa fita! 937 00:55:14,713 --> 00:55:15,785 Dê-me essa fita. 938 00:55:31,285 --> 00:55:33,367 - Brian, me dê a arma. 939 00:55:39,428 --> 00:55:42,177 Vá trazer o carro para a garagem. 940 00:56:17,836 --> 00:56:20,085 - Você acha que alguém nos viu? 941 00:56:21,215 --> 00:56:22,554 - Talvez o faxineiro. 942 00:56:22,555 --> 00:56:23,909 - E se ele ligar para o xerife? 943 00:56:23,910 --> 00:56:25,559 Talvez devêssemos ligar para o xerife. 944 00:56:27,023 --> 00:56:29,999 - Eu disse que conversamos com o xerife 945 00:56:30,000 --> 00:56:31,412 ele pode não acreditar em nós. 946 00:56:32,340 --> 00:56:33,722 - E se formos pegos? 947 00:56:35,070 --> 00:56:36,902 - Não o faremos se escondermos o corpo. 948 00:56:39,002 --> 00:56:40,002 - Como? 949 00:56:40,911 --> 00:56:42,359 - Olhe aqui. 950 00:56:42,360 --> 00:56:44,276 Esta é a fita master. 951 00:56:44,277 --> 00:56:46,805 Viu como juntamos tudo? 952 00:57:10,666 --> 00:57:11,666 - Sr. Dolan? 953 00:57:17,357 --> 00:57:20,439 Ah Gus, eu te amo. 954 00:57:23,768 --> 00:57:25,639 Eu também amo meu marido. 955 00:57:25,640 --> 00:57:26,989 De uma maneira diferente. 956 00:57:28,380 --> 00:57:30,596 Não sei, estou todo confuso. 957 00:57:30,597 --> 00:57:31,889 Deixe-me dizer uma coisa, querido. 958 00:57:31,890 --> 00:57:33,552 Não estou esperando mais. 959 00:57:33,553 --> 00:57:36,017 Você deixa seu marido para mim ou terminamos. 960 00:57:41,330 --> 00:57:44,996 Qualquer choque poderia matá-lo. 961 00:57:57,088 --> 00:57:58,237 - O que ele está fazendo aqui? 962 00:58:01,351 --> 00:58:02,183 Ele sabe. 963 00:58:02,184 --> 00:58:03,683 Ele está revistando seu carro. 964 00:58:10,839 --> 00:58:11,671 - Você fica aqui. 965 00:58:11,672 --> 00:58:12,956 Vou ver o que ele quer. 966 00:58:12,957 --> 00:58:16,052 Pegue as fitas e queime-as na lareira rapidamente. 967 00:58:38,070 --> 00:58:40,624 - Bem, olá xerife. 968 00:58:40,625 --> 00:58:41,719 - Olá doutor. 969 00:58:41,720 --> 00:58:43,679 Acabamos de receber um relatório de um faxineiro 970 00:58:43,680 --> 00:58:46,049 que eles viram seu carro saindo da casa de Gus Dolan 971 00:58:46,050 --> 00:58:47,313 há pouco tempo. 972 00:58:47,314 --> 00:58:48,449 Disse que havia dois caras nele. 973 00:58:48,450 --> 00:58:50,774 Disse que o lugar parece pode ter sido roubado. 974 00:58:50,775 --> 00:58:52,859 Roubado? 975 00:58:52,860 --> 00:58:54,539 - Bem, ele disse que havia uma porta de vidro deslizante aberta 976 00:58:54,540 --> 00:58:56,369 por trás. 977 00:58:56,370 --> 00:58:57,539 Você sabe alguma coisa sobre isso? 978 00:58:57,540 --> 00:59:01,169 - Ah, bem, acabei de chegar da casa do Gus. 979 00:59:01,170 --> 00:59:05,699 Eu tive um almoço com ele e toquei a campainha. 980 00:59:05,700 --> 00:59:07,322 Ninguém respondeu, então saí. 981 00:59:08,280 --> 00:59:10,139 - Você não deu a volta pelos fundos? 982 00:59:11,171 --> 00:59:12,171 - Não. 983 00:59:14,177 --> 00:59:16,799 - Mas ele disse que havia duas pessoas no carro. 984 00:59:16,800 --> 00:59:17,917 - Oh. 985 00:59:17,918 --> 00:59:19,472 Eu tinha outro amigo comigo. 986 00:59:20,466 --> 00:59:21,466 - Eu vejo? 987 00:59:22,200 --> 00:59:24,509 Bem, provavelmente apenas algumas crianças 988 00:59:24,510 --> 00:59:25,646 tentando roubar o lugar. 989 00:59:25,647 --> 00:59:26,879 E você tocou a campainha, 990 00:59:26,880 --> 00:59:30,929 assustou-os e então o faxineiro veio. 991 00:59:30,930 --> 00:59:34,049 Bem, acho melhor verificar em cima disso no meu caminho de volta 992 00:59:34,050 --> 00:59:35,969 e ouça, se você vir Gus antes de mim, 993 00:59:35,970 --> 00:59:37,589 peça para ele me ligar. 994 00:59:37,590 --> 00:59:41,162 - Ah, bem, duvido que vá estar vendo ele, Greg. 995 00:59:41,163 --> 00:59:43,589 Quer dizer, desde que vendi a empresa, 996 00:59:43,590 --> 00:59:45,569 Raramente vejo mais Gus. 997 00:59:45,570 --> 00:59:46,699 - Bem, isso mesmo, sim. 998 00:59:46,700 --> 00:59:48,719 Ele está começando seus próprios negócios. 999 00:59:48,720 --> 00:59:51,359 Tenho andado pela cidade pedindo dinheiro. 1000 00:59:51,360 --> 00:59:53,879 Suponho que você lhe dará um pouco. 1001 00:59:53,880 --> 00:59:55,264 - Talvez. 1002 00:59:55,265 --> 00:59:58,085 Última vez que você viu? 1003 00:59:58,086 --> 01:00:01,168 - Ah, não sei, talvez há uma semana. 1004 01:00:06,607 --> 01:00:09,865 - Ah, não se esqueça se você o vê antes de mim 1005 01:00:09,866 --> 01:00:10,833 peça para ele me ligar. 1006 01:00:10,834 --> 01:00:11,836 - Claro. 1007 01:00:11,837 --> 01:00:13,753 Até mais, xerife. 1008 01:00:38,597 --> 01:00:41,315 Precisamos mover o corpo do carro, rápido. 1009 01:00:41,316 --> 01:00:42,624 Teremos que enterrá-lo lá atrás. 1010 01:00:42,625 --> 01:00:43,729 Vamos. 1011 01:01:00,830 --> 01:01:02,246 - Vá em frente. 1012 01:01:05,371 --> 01:01:07,870 Deixe-me pegar os pés. 1013 01:01:09,359 --> 01:01:10,359 Você o pegou? 1014 01:01:38,399 --> 01:01:39,399 Se apresse. 1015 01:05:42,022 --> 01:05:45,174 - Estou pensando em ir ausente por um breve período. 1016 01:05:45,175 --> 01:05:47,924 Como você gostaria de ir comigo? 1017 01:05:49,938 --> 01:05:52,754 - Aonde você quer ir? 1018 01:05:52,755 --> 01:05:56,314 - Em qualquer lugar, só para fugir daqui 1019 01:05:56,315 --> 01:06:01,314 e coloque tudo que aconteceu atrás de nós. 1020 01:06:06,343 --> 01:06:10,502 - Eu não me importo para onde vamos contanto que eu esteja com você. 1021 01:06:11,850 --> 01:06:14,649 Xerife pode ficar desconfiado da cidade juntos. 1022 01:06:16,522 --> 01:06:17,775 - Olha, se o xerife quiser. 1023 01:06:17,776 --> 01:06:22,222 Ele só estaria pensando triste. 1024 01:06:22,223 --> 01:06:25,867 Além disso, eu te disse se vamos ao xerife, 1025 01:06:25,868 --> 01:06:28,406 você sabe que poderíamos ser condenados. 1026 01:06:28,407 --> 01:06:31,049 Você não pode prever o resultado da lei. 1027 01:06:31,050 --> 01:06:34,226 Seriam muitos escândalos e investigações. 1028 01:06:36,894 --> 01:06:39,254 Fizemos esta escolha, 1029 01:06:39,255 --> 01:06:43,754 agora temos que enterrá-lo nossa mente como se enterrássemos Gus. 1030 01:06:44,896 --> 01:06:46,978 Escolhemos a única saída. 1031 01:07:25,679 --> 01:07:28,297 Então, onde você quer? 1032 01:07:28,298 --> 01:07:30,380 - Eu não me importo, em qualquer lugar. 1033 01:07:31,499 --> 01:07:32,998 Havaí. 1034 01:07:32,999 --> 01:07:36,748 - Ah, isso parece um local romântico agradável. 1035 01:07:37,830 --> 01:07:42,246 Podemos apenas deitar-nos no praia e leve a vida com calma. 1036 01:07:44,485 --> 01:07:46,866 Eu não me importo onde nós vamos enquanto eu estiver com você. 1037 01:07:46,867 --> 01:07:47,867 Como eu disse. 1038 01:07:54,229 --> 01:07:57,048 - OK, amanhã estou vou para o hospital 1039 01:07:57,049 --> 01:07:59,108 e eu vou arrumar tudo 1040 01:07:59,109 --> 01:08:03,068 para que possamos ir antes de você tem que voltar para a escola. 1041 01:08:03,069 --> 01:08:04,069 OK? 1042 01:08:09,318 --> 01:08:11,650 - Você gosta de estar comigo? 1043 01:08:13,448 --> 01:08:15,040 Uh-huh. 1044 01:08:15,041 --> 01:08:17,207 Você gosta de estar comigo? 1045 01:08:18,160 --> 01:08:21,036 Eu gostaria de poder estar com você o tempo todo. 1046 01:08:23,590 --> 01:08:26,839 Sinto-me deprimido quando não estou com você. 1047 01:08:27,797 --> 01:08:31,236 - Não quero que você se sinta deprimido. 1048 01:08:31,237 --> 01:08:34,236 Eu não quero que nenhum mal aconteça com você 1049 01:08:35,166 --> 01:08:40,144 e eu não quero causar você qualquer problema por minha causa. 1050 01:08:40,145 --> 01:08:42,561 Você é uma pessoa muito especial. 1051 01:09:54,058 --> 01:09:55,049 - Por que você está lavando seu carro? 1052 01:09:55,050 --> 01:09:55,949 - Porque está sujo. 1053 01:09:55,950 --> 01:09:57,989 Por que mais eu iria lavá-lo? 1054 01:09:57,990 --> 01:09:59,669 - Tente lavar sua culpa. 1055 01:09:59,670 --> 01:10:00,670 - Que culpa? 1056 01:10:01,440 --> 01:10:02,762 - Por assassinar Gus. 1057 01:10:05,520 --> 01:10:06,989 Agora eu te avisei sobre aquela vadia 1058 01:10:06,990 --> 01:10:09,299 e minha previsão se tornou realidade. 1059 01:10:09,300 --> 01:10:12,092 Seu pobre otário, ela é tem um poder sobre você. 1060 01:10:13,260 --> 01:10:15,689 Eu vi você ajudá-la a enterrar Gus. 1061 01:10:15,690 --> 01:10:17,342 Você é cúmplice de assassinato, 1062 01:10:18,180 --> 01:10:20,679 mas ela deveria ser a única isso deveria ser punido. 1063 01:10:22,260 --> 01:10:23,519 Não sei do que você está falando. 1064 01:10:23,520 --> 01:10:26,129 - Minta para o amigo xerife, não minta para mim, hein? 1065 01:10:26,130 --> 01:10:27,509 Eu sou o único que pode te ajudar. 1066 01:10:27,510 --> 01:10:29,339 Eu posso te dar um álibi, 1067 01:10:29,340 --> 01:10:30,539 mas você tem que me contar tudo. 1068 01:10:30,540 --> 01:10:32,819 Agora você enterrou Gus nos fundos da casa dela. 1069 01:10:32,820 --> 01:10:33,929 Agora quem atirou nele? 1070 01:10:33,930 --> 01:10:34,949 O que aconteceu? 1071 01:10:34,950 --> 01:10:37,439 - Ninguém enterrou o Gus, você imaginou isso? 1072 01:10:37,440 --> 01:10:38,909 - Ah sim, então onde ele está? 1073 01:10:38,910 --> 01:10:41,159 O xerife está procurando por ele. 1074 01:10:41,160 --> 01:10:42,539 Bem, se você acha que sabe onde Gus está, 1075 01:10:42,540 --> 01:10:43,949 por que você não vai contar ao xerife? 1076 01:10:43,950 --> 01:10:44,782 - Bem, por que eu deveria? 1077 01:10:44,783 --> 01:10:45,615 Este é o meu caso. 1078 01:10:45,616 --> 01:10:48,599 Por que eu deveria deixá-lo levar o crédito por resolvê-lo? 1079 01:10:48,600 --> 01:10:50,759 Além de amigo, você é meu amigo. 1080 01:10:50,760 --> 01:10:53,009 Eu não quero ver você ir para a cadeia, 1081 01:10:53,010 --> 01:10:54,329 mas você tem que cooperar comigo, 1082 01:10:54,330 --> 01:10:56,999 você tem que me contar tudo detalhadamente, então posso ajudá-lo. 1083 01:10:57,000 --> 01:10:58,979 - Como posso te contar alguma coisa? 1084 01:10:58,980 --> 01:11:01,193 eu nem sei o que você está falando. 1085 01:11:01,194 --> 01:11:03,089 - Certo, certo. 1086 01:11:03,090 --> 01:11:04,241 Você está com medo. 1087 01:11:04,242 --> 01:11:05,789 Eu não culpo você. 1088 01:11:05,790 --> 01:11:06,889 Eu posso entender isso. 1089 01:11:08,157 --> 01:11:11,009 Mas eu só posso te dar até amanhã para cooperar 1090 01:11:11,010 --> 01:11:13,019 e confesse tudo para mim. 1091 01:11:13,020 --> 01:11:14,822 Caso contrário, eu sei o que tenho que fazer. 1092 01:11:16,440 --> 01:11:18,019 Agora você pensa sobre isso. 1093 01:11:25,500 --> 01:11:26,612 -Brian, querido, 1094 01:11:27,630 --> 01:11:29,159 Estou a caminho do clube de bridge agora 1095 01:11:29,160 --> 01:11:32,279 e eu vou parar na sua loja do meu pai a caminho de casa. 1096 01:11:32,280 --> 01:11:34,262 Quer alguma coisa especial para o jantar? 1097 01:11:35,493 --> 01:11:37,829 - Não mãe, tanto faz você sente vontade de consertar. 1098 01:11:37,830 --> 01:11:40,379 - Que tal o seu favorito carne enlatada e repolho? 1099 01:11:40,380 --> 01:11:41,582 - Isso soa bem. 1100 01:11:44,550 --> 01:11:46,289 - Alguma coisa errada? 1101 01:11:46,290 --> 01:11:48,119 Não, mãe, estou bem. 1102 01:11:48,120 --> 01:11:49,120 Tem certeza que? 1103 01:11:50,220 --> 01:11:51,220 - Claro. 1104 01:11:52,821 --> 01:11:54,209 - Bem, você sabe que não tem sido o mesmo 1105 01:11:54,210 --> 01:11:55,979 desde aquele acidente. 1106 01:11:55,980 --> 01:11:59,249 Vou chamar o Dr. Evans fazer um bom check-up. 1107 01:11:59,250 --> 01:12:00,949 Talvez você só precise de algumas vitaminas. 1108 01:12:02,745 --> 01:12:03,994 Tchau. - Tchau, mãe. 1109 01:12:12,000 --> 01:12:13,859 Vejo você mais tarde. 1110 01:12:13,860 --> 01:12:14,860 - Tchau. 1111 01:12:31,800 --> 01:12:33,779 - Dr. Evans aqui, olá. 1112 01:12:33,780 --> 01:12:36,509 - Carol, escute, me desculpe ligar para você no hospital. 1113 01:12:36,510 --> 01:12:39,179 - Brian, está tudo bem. 1114 01:12:39,180 --> 01:12:40,982 - Ouça, David sabe sobre Gus. 1115 01:12:42,090 --> 01:12:43,521 - Como ele pôde? 1116 01:12:43,522 --> 01:12:44,722 Ele estava observando. 1117 01:12:45,813 --> 01:12:46,850 - Tem certeza? 1118 01:12:46,851 --> 01:12:48,942 Positivo. 1119 01:12:48,943 --> 01:12:49,872 Bem, ele contou a alguém? 1120 01:12:49,873 --> 01:12:50,969 - Só eu até agora. 1121 01:12:50,970 --> 01:12:53,242 Ouça, precisamos ir O corpo do Gus fora daí. 1122 01:12:55,020 --> 01:12:57,179 - Encontre-me na minha casa em meia hora 1123 01:12:57,180 --> 01:12:58,479 e nós cuidaremos disso. 1124 01:13:08,190 --> 01:13:12,149 Talvez David estivesse blefando, adivinhando. 1125 01:13:12,150 --> 01:13:13,439 - Não. 1126 01:13:13,440 --> 01:13:14,399 Deveria estar assistindo. 1127 01:13:14,400 --> 01:13:16,949 Ele sabia exatamente onde o corpo estava escondido. 1128 01:13:16,950 --> 01:13:19,829 Ele provavelmente não irá para o Xerife, pelo menos não por enquanto. 1129 01:13:19,830 --> 01:13:22,029 Ele pensa que é muito mais inteligente que a lei. 1130 01:13:23,070 --> 01:13:25,799 - E se ele envolver o xerife, 1131 01:13:25,800 --> 01:13:27,212 Gus terá desaparecido. 1132 01:13:29,400 --> 01:13:30,449 - Para onde vamos? 1133 01:13:32,212 --> 01:13:34,689 - Eu conheço um lugar fora da cidade 1134 01:13:35,730 --> 01:13:38,282 onde ninguém jamais o encontrará. 1135 01:13:51,810 --> 01:13:53,192 Por que não paramos? 1136 01:13:53,193 --> 01:13:56,312 - É melhor verificarmos aqui e espere até escurecer. 1137 01:13:57,180 --> 01:13:59,079 Há menos chance de sermos vistos. 1138 01:14:00,690 --> 01:14:01,690 Já volto. 1139 01:14:10,620 --> 01:14:12,122 Gosto de um quarto para dois, por favor. 1140 01:14:14,760 --> 01:14:16,479 - Camas individuais ou de casal. 1141 01:14:19,281 --> 01:14:20,999 - Um duplo. 1142 01:14:21,000 --> 01:14:22,109 Você tem vaga? 1143 01:14:22,110 --> 01:14:24,299 - Sempre tenho vaga. 1144 01:14:24,300 --> 01:14:26,219 Quanto tempo você vai ficar? 1145 01:14:26,220 --> 01:14:27,149 - Só esta noite. 1146 01:14:27,150 --> 01:14:28,532 - Ah, faça login, por favor. 1147 01:14:35,048 --> 01:14:36,502 - Aqui está um 20. 1148 01:14:36,503 --> 01:14:37,559 - Aqui está a chave. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:38,669 - Você pode ficar com a corrente. 1150 01:14:38,670 --> 01:14:39,998 - Ah, muito obrigado. 1151 01:14:39,999 --> 01:14:40,979 - Aí está sua chave. 1152 01:14:40,980 --> 01:14:42,646 Muito obrigado. 1153 01:15:42,307 --> 01:15:43,307 - Ufa. 1154 01:15:50,051 --> 01:15:51,823 - Para quem você está ligando? 1155 01:15:51,824 --> 01:15:54,662 - Minha mãe, ela é me esperando para jantar. 1156 01:15:57,420 --> 01:16:01,362 - Sr. Curioso é o dono disso motel, ele pode ouvir. 1157 01:16:01,363 --> 01:16:05,518 É melhor você usar o telefone público lá fora. 1158 01:16:05,519 --> 01:16:06,519 - Boa ideia. 1159 01:16:36,647 --> 01:16:40,469 - Brian, o que diabos são você está fazendo em Pearl Blossom? 1160 01:16:40,470 --> 01:16:43,799 - Oi mãe, escute, eu só não queria que você se preocupasse. 1161 01:16:43,800 --> 01:16:46,889 Eu vim aqui com o Dr. Evans para ver um paciente, 1162 01:16:46,890 --> 01:16:51,269 e mãe, o paciente é em estado crítico. 1163 01:16:51,270 --> 01:16:53,552 Ela vai ter que ficar e atendê-la. 1164 01:16:53,553 --> 01:16:55,213 Podemos ficar aqui durante a noite. 1165 01:16:55,214 --> 01:16:56,069 - Durante a noite? 1166 01:16:56,070 --> 01:16:57,539 Agora, o que você quer dizer durante a noite? 1167 01:16:57,540 --> 01:16:59,219 É melhor você voltar para casa esta noite 1168 01:16:59,220 --> 01:17:01,159 ou seu pai terá um ataque. 1169 01:17:01,160 --> 01:17:03,029 - Ah, escute, mãe, vou ficar bem. 1170 01:17:03,030 --> 01:17:05,069 Temos alguns quartos de motel. 1171 01:17:05,070 --> 01:17:07,649 - Motel, que motel. 1172 01:17:07,650 --> 01:17:08,956 Vou mandar David lá para buscá-lo. 1173 01:17:08,957 --> 01:17:10,979 Ele estava aqui agora perguntando sobre você. 1174 01:17:10,980 --> 01:17:13,049 Tenho certeza que ele não vai se importar. 1175 01:17:13,050 --> 01:17:14,699 - Não, não, mãe, não faça isso. 1176 01:17:14,700 --> 01:17:17,399 - Bem, vou deixar isso para seu pai. 1177 01:17:17,400 --> 01:17:19,409 O que quer que ele diga. 1178 01:17:19,410 --> 01:17:20,909 Eu não gosto que você saia da cidade 1179 01:17:20,910 --> 01:17:23,349 sem nem contar me onde você está indo. 1180 01:17:23,350 --> 01:17:24,182 - Estou te contando agora. 1181 01:17:24,183 --> 01:17:27,089 - E estou lhe dizendo, seu o pai vai ter um ataque. 1182 01:17:27,090 --> 01:17:28,769 Agora é melhor você pegar um ônibus de volta. 1183 01:17:28,770 --> 01:17:29,849 - Escute mãe, vou tentar, 1184 01:17:29,850 --> 01:17:32,882 mas não se preocupe se eu estiver não estou em casa esta noite, ok, tchau. 1185 01:17:33,930 --> 01:17:35,729 - Agora, Brian, você vai me ouvir? 1186 01:17:47,640 --> 01:17:49,132 - O que está errado? 1187 01:17:49,133 --> 01:17:51,209 - David pode vir aqui e nos encontrar. 1188 01:17:51,210 --> 01:17:52,210 - Davi. 1189 01:17:53,280 --> 01:17:55,705 - Sim, quando fui e fiz a ligação, 1190 01:17:55,706 --> 01:17:57,124 não teve nenhuma alteração. 1191 01:17:57,125 --> 01:17:59,036 Então eu fiz a coleta e a operadora disse à minha mãe 1192 01:17:59,037 --> 01:18:00,722 a ligação era de Pearl Blossom. 1193 01:18:01,620 --> 01:18:03,149 E então ela ficou chateada quando eu contei a ela 1194 01:18:03,150 --> 01:18:04,919 Posso não estar em casa esta noite. 1195 01:18:04,920 --> 01:18:07,349 E ela disse que enviaria David para me pegar. 1196 01:18:07,350 --> 01:18:10,862 Eu disse a ela para não fazer isso, mas saberemos. 1197 01:18:12,870 --> 01:18:15,509 - É melhor não arriscarmos. 1198 01:18:15,510 --> 01:18:17,069 Vamos fazer isso agora. 1199 01:18:17,070 --> 01:18:18,272 - Sim. - Vamos. 1200 01:18:55,830 --> 01:18:57,689 - A que distância fica o lugar? 1201 01:18:57,690 --> 01:18:58,949 - Apenas aguente firme. 1202 01:18:58,950 --> 01:19:00,549 Estaremos aí em alguns minutos. 1203 01:19:02,864 --> 01:19:07,863 - Calma, isso é uma estrada muito lamacenta. 1204 01:19:34,992 --> 01:19:35,824 - Aí está. 1205 01:19:35,825 --> 01:19:37,112 Veja isso naquela montanha. 1206 01:19:39,228 --> 01:19:40,228 Vê? 1207 01:19:42,570 --> 01:19:43,819 É para onde estamos indo. 1208 01:19:44,700 --> 01:19:46,402 Não há nada por perto num raio de quilômetros. 1209 01:19:48,322 --> 01:19:49,322 Oh. 1210 01:23:02,209 --> 01:23:04,708 Vamos dar o fora daqui. 1211 01:23:46,423 --> 01:23:48,663 - Ah, preciso de um banho. 1212 01:23:48,664 --> 01:23:49,871 - Eu também. 1213 01:24:00,451 --> 01:24:01,860 É Davi. 1214 01:24:01,861 --> 01:24:02,861 - Ah, droga. 1215 01:24:09,015 --> 01:24:10,079 - Olá Brian. 1216 01:24:10,080 --> 01:24:12,049 Eu vim aqui para te buscar. 1217 01:24:12,050 --> 01:24:13,319 Agora vamos lá, mexa-se. 1218 01:24:13,320 --> 01:24:14,639 Vou esperar por você meu carro. 1219 01:24:14,640 --> 01:24:15,929 Estou estacionado ali. 1220 01:24:15,930 --> 01:24:18,689 - Eu não vou a lugar nenhum com você, eu vou ficar aqui. 1221 01:24:18,690 --> 01:24:20,609 - É melhor você voltar comigo. 1222 01:24:20,610 --> 01:24:22,469 Agora sua mãe e seu pai me mandou buscá-lo. 1223 01:24:22,470 --> 01:24:23,302 Eu não dirigi até aqui 1224 01:24:23,303 --> 01:24:24,776 para você não voltar comigo. 1225 01:24:24,777 --> 01:24:26,189 Agora vamos, mexa sua bunda. 1226 01:24:26,190 --> 01:24:28,679 - Ouça, sinto muito que você tenha para dirigir até aqui, 1227 01:24:28,680 --> 01:24:30,379 mas eu disse à minha mãe para não te mandar. 1228 01:24:31,290 --> 01:24:32,769 - Bem, ela tinha outras ideias 1229 01:24:33,690 --> 01:24:35,939 e eu não vou de volta sem você, Brian. 1230 01:24:37,968 --> 01:24:39,050 OK? 1231 01:24:39,051 --> 01:24:41,099 OK, voltarei sem você. 1232 01:24:41,100 --> 01:24:44,029 E você sabe onde eu vou vá direto ao xerife. 1233 01:24:44,030 --> 01:24:45,059 - Então vá. 1234 01:24:45,060 --> 01:24:46,859 - Você não acha que eu vou fazer isso? 1235 01:24:46,860 --> 01:24:50,669 Brian, estou lhe dizendo, esta é sua última chance. 1236 01:24:50,670 --> 01:24:52,097 Você fica com ela. 1237 01:24:52,098 --> 01:24:54,297 Você sabe onde você está vou acabar na prisão. 1238 01:24:55,410 --> 01:24:58,199 - Não tente me intimidar. 1239 01:24:58,200 --> 01:25:00,402 - Você está cavando seu próprio túmulo, seu otário. 1240 01:25:21,838 --> 01:25:22,838 - Ele se foi. 1241 01:25:23,973 --> 01:25:27,131 - Ei, que bom que você não fez isso deixe-o empurrar você. 1242 01:25:27,132 --> 01:25:29,429 - Bem, ele fez isso por anos e estou cansado disso. 1243 01:25:29,430 --> 01:25:33,183 Deixe-o ir ao xerife agora, ele não pode provar nada. 1244 01:25:33,184 --> 01:25:36,616 - Isso mesmo, é a nossa palavra contra ele. 1245 01:25:36,617 --> 01:25:37,682 - Seja seu querido. 1246 01:25:41,103 --> 01:25:43,364 - Vamos, vamos tomar aquele banho. 1247 01:25:43,365 --> 01:25:48,364 - Sim. 1248 01:26:05,053 --> 01:26:06,936 Está quente. 1249 01:26:06,937 --> 01:26:08,282 - Uau, está quente. 1250 01:26:08,283 --> 01:26:09,865 Precisa de um pouco de frio. 1251 01:26:11,511 --> 01:26:12,830 - Peça desculpas por demorar, xerife. 1252 01:26:12,831 --> 01:26:13,869 Mas isso vai valer a pena. 1253 01:26:13,870 --> 01:26:15,419 - Sim, onde está, David? 1254 01:26:15,420 --> 01:26:17,618 - Está ali em cima, bem aqui. 1255 01:26:17,619 --> 01:26:20,189 Você não vai ficar desculpe, você também veio. 1256 01:26:20,190 --> 01:26:23,269 - Espere um minuto, está aí alguém aqui em casa agora? 1257 01:26:23,270 --> 01:26:24,102 - Não se preocupe com isso. 1258 01:26:24,103 --> 01:26:26,395 Minhas habilidades de criminologia são muito agudos e agudos. 1259 01:26:26,396 --> 01:26:27,600 Apenas me siga, por favor, xerife. 1260 01:26:27,601 --> 01:26:28,622 - Criminologista. 1261 01:26:28,623 --> 01:26:30,329 Garoto, é melhor você saber o que você está falando. 1262 01:26:30,330 --> 01:26:31,919 Espero que este seja agora um dos seus 1263 01:26:31,920 --> 01:26:33,839 histórias altas e exageradas novamente. 1264 01:26:33,840 --> 01:26:35,129 - Não, não, não é, eu juro. 1265 01:26:35,130 --> 01:26:37,729 Eu os vi com meus próprios olhos enterre-o ali mesmo. 1266 01:26:38,817 --> 01:26:40,472 Só vou pegar a pá deles. 1267 01:26:47,477 --> 01:26:52,476 Ah, é bom. 1268 01:26:59,413 --> 01:27:00,899 - Tudo bem, Davi. 1269 01:27:00,900 --> 01:27:02,789 Tudo bem, David, isso é o suficiente. 1270 01:27:02,790 --> 01:27:04,769 Você também pode economizar sua energia e meu temperamento. 1271 01:27:04,770 --> 01:27:07,589 - Aqui, xerife, ele estava enterrado aqui, eu, eu juro. 1272 01:27:07,590 --> 01:27:08,789 - Quando? - Noite passada. 1273 01:27:08,790 --> 01:27:10,229 - Então onde está o corpo? 1274 01:27:10,230 --> 01:27:11,062 - Eles mudaram. 1275 01:27:11,063 --> 01:27:11,910 - Quando e onde? 1276 01:27:11,911 --> 01:27:13,224 - Não sei. 1277 01:27:13,225 --> 01:27:14,489 - David, você tem certeza que não está inventando 1278 01:27:14,490 --> 01:27:15,490 essa coisa toda 1279 01:27:17,280 --> 01:27:18,989 - Eu vi com meus próprios olhos. 1280 01:27:18,990 --> 01:27:20,459 - Eu juro, ouça, 1281 01:27:20,460 --> 01:27:23,399 Ela assassinou o marido e então ela assassinou Gus. 1282 01:27:23,400 --> 01:27:26,429 Parecia apenas um acidente, mas você caiu nessa. 1283 01:27:26,430 --> 01:27:27,899 Bem, estou atrás dela. 1284 01:27:27,900 --> 01:27:29,189 Ela matou Gus 1285 01:27:29,190 --> 01:27:31,559 e então ela fez Brian ajude-a a enterrar o corpo. 1286 01:27:31,560 --> 01:27:33,509 Esta é uma mulher perigosa. 1287 01:27:33,510 --> 01:27:35,969 - Perigoso, ela é médica, David. 1288 01:27:35,970 --> 01:27:37,079 Aqui. 1289 01:27:37,080 --> 01:27:38,939 Ela é uma mulher muito respeitada nesta área. 1290 01:27:38,940 --> 01:27:42,479 - Não, ela só, ela só coloca uma grande frente. 1291 01:27:42,480 --> 01:27:43,559 Não quero ser engraçado. 1292 01:27:43,560 --> 01:27:45,149 Xerife, você não consegue ver o que está acontecendo? 1293 01:27:45,150 --> 01:27:46,679 - Sim, posso ver o que está acontecendo. 1294 01:27:46,680 --> 01:27:48,329 Você está tentando puxar um pouco uma espécie de truque para mim, David. 1295 01:27:48,330 --> 01:27:49,259 Eu não gosto disso. 1296 01:27:49,260 --> 01:27:50,249 Agora eu quero que você volte lá 1297 01:27:50,250 --> 01:27:51,479 e preencha esse buraco com terra. 1298 01:27:51,480 --> 01:27:53,432 E você faz isso agora mesmo. 1299 01:27:53,433 --> 01:27:54,265 - Xerife. 1300 01:27:54,266 --> 01:27:56,159 Você está cometendo um erro muito, muito grande. 1301 01:27:56,160 --> 01:27:57,539 - O maior erro que cometi, David, 1302 01:27:57,540 --> 01:28:00,149 estava saindo com você hoje à noite e perdi meu jantar. 1303 01:28:00,150 --> 01:28:01,649 - Mas você tem que fazer algo a respeito dela 1304 01:28:01,650 --> 01:28:03,029 antes que ela mate Brian. 1305 01:28:03,030 --> 01:28:04,319 Você não pode simplesmente colocá-la na prisão? 1306 01:28:04,320 --> 01:28:05,909 - Não perca meu tempo, David. 1307 01:28:05,910 --> 01:28:07,709 Agora deixe o caso comigo. 1308 01:28:07,710 --> 01:28:11,129 E se você alguma vez, alguma vez, puxar um coisa assim em mim novamente. 1309 01:28:11,130 --> 01:28:13,329 Você é quem eu vou estar colocando na prisão. 1310 01:28:15,090 --> 01:28:16,169 - Espere um minuto, xerife. 1311 01:28:16,170 --> 01:28:18,469 Olha, eu posso, eu posso ver você é inteligente demais para mim. 1312 01:28:18,470 --> 01:28:20,419 Então vou compartilhar uma evidência. 1313 01:28:21,265 --> 01:28:22,824 Olha, este é o relógio do Gus. 1314 01:28:22,825 --> 01:28:24,779 - Você não me ouviu, não é, David? 1315 01:28:24,780 --> 01:28:25,780 Cadeia? 1316 01:28:42,270 --> 01:28:43,919 - Eu poderia comprar uma ilha no Taiti 1317 01:28:46,037 --> 01:28:48,359 e eu poderia ter um menino 1318 01:28:48,360 --> 01:28:51,092 e ele teria olhos azuis como você. 1319 01:28:52,213 --> 01:28:53,606 E poderíamos comer peixes tropicais 1320 01:28:53,607 --> 01:28:56,999 e poderíamos velejar todos os dias 1321 01:28:57,000 --> 01:29:00,599 e poderíamos mentir a praia e fazer amor 1322 01:29:00,600 --> 01:29:01,999 e ninguém nos perturbaria. 1323 01:29:03,151 --> 01:29:04,156 Seríamos apenas você e eu. 1324 01:29:06,931 --> 01:29:08,347 Ficaríamos tão felizes. 1325 01:29:10,013 --> 01:29:12,942 Faça amor com você como uma barracuda. 1326 01:29:45,427 --> 01:29:48,771 Por que você não entra em casa e eu preparo o café da manhã para você. 1327 01:29:48,772 --> 01:29:50,519 - Eu gostaria, mas eu é melhor ir para casa agora 1328 01:29:50,520 --> 01:29:52,952 e tentar fazer as pazes com meus pais. 1329 01:29:53,790 --> 01:29:57,596 Mas voltarei aqui quando você voltar do hospital. 1330 01:29:57,597 --> 01:29:58,597 - Sim. 1331 01:29:59,967 --> 01:30:01,579 - Com licença, com licença. 1332 01:30:01,580 --> 01:30:03,260 Eu odeio incomodar você, Eu odeio incomodar você. 1333 01:30:05,220 --> 01:30:07,119 Acabei de voltar de Pearl Blossom, hein? 1334 01:30:08,010 --> 01:30:09,809 Você moveu o corpo do Gus. 1335 01:30:09,810 --> 01:30:10,799 Foi para lá que você o levou? 1336 01:30:10,800 --> 01:30:13,619 - David, por que você não apenas se perder e nos deixar em paz? 1337 01:30:13,620 --> 01:30:15,719 - Não até eu te levar ambos para o xerife. 1338 01:30:15,720 --> 01:30:18,719 Agora eu te dei cada oportunidade de cooperar 1339 01:30:18,720 --> 01:30:20,385 e você não fez isso. 1340 01:30:20,386 --> 01:30:23,549 Então agora estou levando vocês dois pelo assassinato de Gus Dolan. 1341 01:30:23,550 --> 01:30:25,149 - Você não vai nos levar a lugar nenhum. 1342 01:30:26,057 --> 01:30:27,119 Não tenho prova de nada. 1343 01:30:27,120 --> 01:30:28,934 Apenas se perca, certo? 1344 01:30:28,935 --> 01:30:31,589 - Por que você simplesmente não para seguindo-nos perto de você, punk, 1345 01:30:31,590 --> 01:30:33,629 ou vou transformá-lo no xerife. 1346 01:30:33,630 --> 01:30:35,249 Você está invadindo minha privacidade 1347 01:30:35,250 --> 01:30:37,589 e não preciso aturar isso. 1348 01:30:37,590 --> 01:30:40,049 - Não fale comigo como aquela senhora. 1349 01:30:40,050 --> 01:30:41,852 Posso provar que você matou Gus. 1350 01:30:42,840 --> 01:30:44,879 - Não matamos ninguém. 1351 01:30:44,880 --> 01:30:46,619 - Não minta para mim, não minta para mim. 1352 01:30:46,620 --> 01:30:48,479 Agora eu vi você enterrá-lo. 1353 01:30:48,480 --> 01:30:52,439 Então eu desenterrei o amigo do Gus e Tirei isso do pulso dele. 1354 01:30:52,440 --> 01:30:53,440 Essa é a minha prova. 1355 01:30:54,990 --> 01:30:56,599 - O que é isso? 1356 01:30:56,600 --> 01:30:58,587 - Vamos, não finja que você não o reconhece. 1357 01:30:58,588 --> 01:31:00,419 Foi o relógio do Gus que você deu a ele. 1358 01:31:00,420 --> 01:31:02,356 Há uma inscrição aqui atrás. 1359 01:31:02,357 --> 01:31:04,106 "Para Gus, amo Carol." 1360 01:31:24,540 --> 01:31:25,766 - Não me aponte essa arma. 1361 01:31:25,767 --> 01:31:27,419 Abaixe essa arma. 1362 01:31:27,420 --> 01:31:29,527 - Apenas me devolva aquele relógio. 1363 01:31:29,528 --> 01:31:30,360 - Davi. 1364 01:31:30,361 --> 01:31:31,859 - Brian, não estou brincando com você, Brian. 1365 01:31:31,860 --> 01:31:34,551 Você não chega mais perto ou Eu vou puxar esse gatilho. 1366 01:31:34,552 --> 01:31:36,557 Maldito seja David. 1367 01:31:38,072 --> 01:31:40,249 Nada aconteceu. 1368 01:31:40,250 --> 01:31:41,538 - Vou te levar para o hospital. 1369 01:31:41,539 --> 01:31:42,977 - Não, não, eles vão fazer perguntas. 1370 01:31:42,978 --> 01:31:44,884 - Eu não me importo com o que eles perguntam. 1371 01:31:44,885 --> 01:31:47,634 - Não, eu não queria atirar nele. 1372 01:31:48,578 --> 01:31:52,493 Eu só, eu só queria assustar uma confissão dele. 1373 01:31:52,494 --> 01:31:53,494 Oh não. 1374 01:31:57,706 --> 01:31:58,706 Oh. 1375 01:32:01,007 --> 01:32:02,615 - Ajude-me a movê-lo. -Brian. 1376 01:32:02,616 --> 01:32:05,340 Eu não fiz isso, nem sei o que aconteceu. 1377 01:32:05,341 --> 01:32:07,703 Eu nem sei o que aconteceu. 1378 01:32:29,790 --> 01:32:31,559 - Por favor, não me leve ao hospital. 1379 01:32:31,560 --> 01:32:33,089 Eu não quero ir para lá. 1380 01:32:33,090 --> 01:32:34,658 Por favor, não. 1381 01:32:34,659 --> 01:32:37,486 - Agora eu quero você saudável e bem novamente. 1382 01:32:37,487 --> 01:32:39,486 Isso é tudo que importa. 1383 01:32:40,560 --> 01:32:42,329 - Leve-me para algum lugar quando ninguém nos conhecer. 1384 01:32:42,330 --> 01:32:45,179 O xerife virá ao hospital, ele investigará. 1385 01:32:46,026 --> 01:32:47,279 - Não, não há mal nenhum. 1386 01:32:47,280 --> 01:32:49,352 Por favor, poupe suas forças. 1387 01:32:56,760 --> 01:32:57,760 - Se eu morrer. 1388 01:32:58,890 --> 01:33:00,239 - Não diga isso. 1389 01:33:00,240 --> 01:33:01,689 Você vai ficar bem. 1390 01:33:02,820 --> 01:33:03,992 Eu não vou deixar você morrer. 1391 01:33:06,060 --> 01:33:08,519 - Mas eu quero que você saiba que eu te amo. 1392 01:33:08,520 --> 01:33:10,742 Não sinto muito pelo que aconteceu. 1393 01:33:12,210 --> 01:33:14,279 Eu faria tudo de novo. 1394 01:33:14,280 --> 01:33:15,662 Faça qualquer coisa para protegê-lo. 1395 01:33:19,647 --> 01:33:21,229 - Eu sei que você faria. 1396 01:33:22,570 --> 01:33:24,986 Você vai ficar bem. 1397 01:33:26,404 --> 01:33:28,673 Iremos para longe de tudo isso. 1398 01:33:28,674 --> 01:33:30,256 Só nós dois. 1399 01:33:31,783 --> 01:33:34,365 Eu vou compensar você de alguma forma. 1400 01:33:39,724 --> 01:33:44,442 - Você não precisa fazer qualquer coisa para mim, querido. 1401 01:33:44,443 --> 01:33:49,172 Faça qualquer coisa por você. 1402 01:33:49,173 --> 01:33:50,173 Eu te amo. 1403 01:33:51,984 --> 01:33:53,650 Eu realmente amo, eu amo. 1404 01:34:01,004 --> 01:34:04,491 - Eu também te amo. 1405 01:34:04,492 --> 01:34:07,324 Oh querido Deus, por favor, faça-o viver. 1406 01:35:07,155 --> 01:35:08,155 Não. 1407 01:35:10,403 --> 01:35:11,403 Ah, Deus. 1408 01:35:17,397 --> 01:35:20,063 Oh querido, sinto muito, sinto muito. 1409 01:35:22,991 --> 01:35:24,073 Eu sinto muito. 1410 01:35:25,379 --> 01:35:26,379 Ah, Deus. 1411 01:35:32,188 --> 01:35:33,188 Oh. 1412 01:36:10,715 --> 01:36:11,715 Bye Bye. 1413 01:36:26,603 --> 01:36:27,769 - Onde ele está? 1414 01:36:29,350 --> 01:36:30,402 - Ele está morto! 1415 01:36:30,403 --> 01:36:32,986 Sinto muito, mas ele está morto.